[Вопрос о смысле понятия "Покемастер" продолжает оставаться одним из самих интересных. В поисках ответа на него я натолкнулся на статью, которую и предлагаю вашему вниманию. Я снабдил её небольшими комментариями (в квадратных скобках), а также слегка сократил. Надеюсь, автор на меня не обидится :-) … - прим. переводчика ]
        Два вопроса волновали меня с самой первой серии. Один из них, законность Команды R, я рассмотрю в другой статье. Другой - неопределённость термина "Мастер покемонов". Какие условия нужно выполнить, чтобы стать Покемастером? Заняв 16-е место в Лиге Индиго, Сатоши (Эш) не стал Мастером. Победив в Оранжевой Лиге - тоже не стал. И когда после прохождения Лиги Джото у него наберётся в общей сложности 20 значков, он, вероятно, опять-таки не станет Мастером. И поэтому меня не перестаёт занимать вопрос: да осознаёт ли Сатоши свою цель, если не считать расплывчатой фразы? Он никогда не говорил "Я займу первое место в Лиге Покемонов!" или "Я соберу много покемонов!" Он только вещает что-то неопределённое насчёт Покемастера.
        Итак, каким, на мой взгляд, требованиям, должен удовлетворять Покемастер? Поступки, которые помогут Сатоши приблизиться к цели, скорее личные, чем выставляемые на всеобщее обозрение: стать ближе в отношениях с Пикачу, например, или встретить нового друга во время путешествия. Он время от времени произносит свою обычную фразу, когда побеждает в важном бою или ловит нового покемона, но, думаю, это проявление его ребячества, а не изображение истинного способа достичь этой неопределённой цели. Так какой же способ правильный? Я считаю, что подразумевается жизнь в согласии, как с людьми, так и с покемонами. Они, эти два вида живых существ, навеки сплетены вместе, и понимание одних поможет понять других. Следует относиться к покемонам, как к людям, а к людям - как к покемонам. Можно побеждать в боях и турнирах и всё такое, но это не более чем побочные явления сосуществования людей и покемонов.
        Теперь, раскрыв этот вопрос, я рассмотрю примеры Мастеров покемонов, показанные в сериале. Один из них - Такеши (Брок). Он понимает ЧУВСТВА покемонов, а не только их привычки и потребности, и поэтому достоин быть Покемастером. Другой пример - Шиба (Бруно) из Элитной Четвёрки. Он завоёвывает Оникса, оказав ему услугу, а не грубо измотав его. Это показывает, что он относится к покемонам как к людям. Есть и другие примеры, но они разбросаны по отдельным сериям.
        А кто НЕ является Мастером? Сатоши начинает становиться Мастером, но, как я упоминал выше, его ребячество мешает ему увидеть покемонов с правильной точки зрения. Думаю, с возрастом он самостоятельно станет Мастером. Шигеру [Гари Оук] безо всякого сомнения не является Мастером. Он использует покемонов как средство повышения своего авторитета. Он ещё не осознал, что у покемонов и людей одинаковые души, только находящиеся в разных телах. Касуми [Мисти] не является мастером, поскольку она воспринимает покемонов скорее как домашних зверюшек, а не как личность, заключённую в маленьком тельце. Кенджи [Трэйси] тоже не Мастер, так как он проявляет недовольство, когда его покемоны подводят его. Он должен понять, что у покемонов, как и у нас с вами, бывают неудачи. Мусаши и Кодзиро [Джесси и Джеймс] начинают становиться Мастерами, поскольку они тесно связаны с Нясу [Мяутом]. Тем не менее, они пренебрежительно относятся к чувствам других покемонов, так что их путь к цели будет долгим. [Господа рокетшипперы, обратите внимание! Получается, теоретически Джесси и Джеймс могут стать мастерами раньше Эша! Чем не сюжет для фанфика? :-) - прим. переводчика. ]
        Что ж, я понимаю, что статья получилась не слишком длинной, но больше ничего не могу придумать, так что буду закругляться. Просто помните, что Мастера покемонов - это не обязательно чемпионы Лиги или знаменитости, они всего лишь обыкновенные люди, сумевшие понять, что покемоны - нечто большее, чем просто "домашние зверюшки".
        [Многое всё же осталось неясным. В каких единицах измерять степень понимания покемонов? И как определить, дорос ты уже до уровня мастера или нет? Что ж, эти вопросы ещё ждут своих исследователей… - прим. переводчика ]

Автор - Wujaman
Перевёл с английского - GreenWater
Оригинальная версия статьи - на странице
http://dogasu.envy.nu/rants/ed-pokemaster.html