Прочитав в некоторых статьях, опубликованных в русской прессе, о том, что анимэ "Покемон" запрещено к показу во многих странах мира, в том числе в Америке и даже в Японии, на родине сериала, мне стало интересно, правда ли это, показывают ли сейчас "Покемона" в мире, какие серии и насколько часто. Всё, что удалось узнать, я оформил в виде этой статьи. Все источники информации неофициальны, поэтому могут быть некоторые неточности. Указывая номера серий, я старался придерживаться оригинальной японской нумерации. Напомню, что японская и западная нумерации отличаются на одну серию после 38-й серии, "Dennou Senshi Porigon" ("Электрический солдат Поригон"), которая была запрещена к показу в Америке.

Итак, во-первых, что же творится в Японии? Новые серии продолжают выходить и по сей день. Последняя серия на начало ноября имеет номер 226, последние три называются (в примерном переводе) "Зал города Оливин. Бой против Стиликса", "Прощание с Бульбазавром. Приключение в доме Оака" и "Эспеон и Сакура. Возвращение в Екрутик". Серии появляются примерно раз в неделю, самые новые можно увидеть на 12-м канале TV Tokio. Замечу также, что на окраины Японии серии доходят с опозданием. К примеру, на острове Окинава (по каналу QAB) показан только 212-й эпизод ("Прогулка на пляж. Шествие Чинчё").

За пределами Японии лидируют США и Канада. В конце октября были показаны серии "Wobba-plooza" (уж и не знаю, как это перевести) и "Imitation Confrontation" ("Противостояние имитаций") четвёртого сезона "Johto League Champions", последняя серия имеет номер 174. Несколько отстаёт Великобритания - там сериал показан только до 167 эпизода ("A Hot Water Battle", "Битва горячей воды"). В некоторых странах в данный момент показан полностью третий сезон, и идут повторы старых серий в ожидании четвёртого. Это - Нидерланды, Израиль, Новая Зеландия, Австралия, Колумбия и некоторые другие. В Аргентине и Италии четвёртый сезон начался буквально на днях. В Бельгии последняя показанная серия #139 "Mild 'n Wooly" ("Кроткая и шерстистая") - это середина третьего сезона "The Johto Journeys".

Но не следует думать, что Россия самая несчастная в этом плане. Довольно много стран ещё с более худшей участью. В Австрии, как и у нас, показано до серии 105 "Charizard Chills" ("Чаризард замерзает"). Сейчас идут повторы, показывают серии начала оранжевой лиги. Правда, жители Австрии имеют возможность смотреть немецкий канал RTL2, где идут серии Джото. В Дании последняя показанная серия - "Misty Meets Her Match". На Филлипинах, несмотря на географическую близость к Японии сейчас идёт начало оранжевой лиги, то же самое и в Швеции. Но больше всего не повезло Финляндии, 3 ноября там была показана серия "All Fired Up!" (номер 74, серия перед битвами в лиге Индиго). Кроме того, в этой стране сериал был по-настоящему запрещён из-за многочисленных жалоб родителей на то, что дети, по их мнению, слишком много играли в TCG. Сериал был запрещён весной 2000 года всего на несколько недель и в июне уже вернулся на экраны, но прецедент был. Кроме того, там обрезали покерэп, который шёл после серий.

Посмотрим теперь, насколько часто показывают "Покемона" в мире. В Великобритании (канал Sky1), США (Kids WB) и Канаде (YTV) показывают в течении недели по два повторных эпизода (с понедельника по пятницу, 10 серий в неделю), а в выходные идут по две новые серии. В Италии показывают три новых и три повторных эпизода в неделю. Во многих государствах (Ирландии, Бельгии, Голландии, Аргентине и других) показывают от пяти до десяти повторных эпизодов в неделю. Как и следовало ожидать, там, где показано мало эпизодов, их показывают редко. В Швеции, Финляндии, Австрии, Дании "Покемона" показывают не чаще двух раз в неделю.

Подводя итог, можно сказать, что, хоть мы и отстаём от большинства государств, некоторые вполне развитые страны живут ещё хуже. Конечно, основной причиной задержек является необходимость переводить сериал. Так как почти все переводят не оригинальную, японскую, а уже дублированную, английскую, версию, англоязычные страны имеют большое преимущество.

(c) Лэн, 6-10 ноября 2001, lany@ngs.ru