Пока все смотрят десятый сезон на ТНТ... MTV тоже изъявило желание показать покемонов. В субботу, 4 октября, в 19:00 будет показана полнометражка Pokemon 4ever (четвёртая часть). Судя по рекламе этого чуда, качество будет не очень... про перевод ничего не скажу, всю рекламу озвучивал диктор. Так что в 19:00 все как один включаем MTV и крутим каналу рейтинг.
Не забудьте смотреть ТНТ если у вас есть возможность!
Поднимайте рейтинг каналу!
По выходным в 8:00! Всем к телевизору!
Да, кстати, 4го октября в 19:00 по MTV будут показывать четвёртый фильм покемонов - Pokemon Forever. Неизвестно какой будет перевод лицензионный или MTVшный. Кому интересно - посмотрите. Также его повторят 5го октября в 13:20.
Моё мнение.
Голоса подобраны, конечно, фиговинько.
Пара косяков есть в переводе.
Например - "Пиплап выжиданием дал сдачи".
Атака называется на самом деле Отражение, и криво звучит дал сдачи, надо было сказать. Пиплап отразил атаку Ариадосов, или что-то вроде этого.
И девиз команды Ракета был испорчен, она его говорит в конце.
Ещё было несколько косяков, но не значительных.
Например, при выбросе покеболла, Доун кричала - Подстава...
В целом перевод хороший, даже если сравнивать с японской версией.
В конце команда Ракета говорит что-то про лобстеров, это вообще не в тему...
Смотреть онлайн!
Скачать в хорошем качестве.
Первая серия с дубляжём от ТНТ. (Размер 252 мб.)
http ftp
Серия для ознакомления!
Не забудьте смотреть ТНТ если у вас есть возможность!
Поднимайте рейтинг каналу!
По выходным в 8:00! Всем к телевизору!
Конец японской версии (речь команды Ракета), которую переводил я. Для сравнения. (Размер 15 мб.)
http ftp
И японская серия с субтитрами для сравнения. (Размер 209 мб.)
http ftp
По ftp ссылкам скачиваться будет значительно быстрее.
Выясняется что шайми умеет говорить.Так же видно что у гирантины зуб на бедного ежика. И странный чувак археолог живущий в турн-ворлд ... жалко японского незнаю он что-то полезное рассказывает. Также можно отлично разглядеть нового главного злодея!(и магнемайты сразу становятся нелюбимыми поками -___-")
Также звучит оригинальный саундтрек 11го фильма!
В общем наслаждаемся :3 (а кто разглядел гигаса? интересно причом он там?)