Эпизод N к нам мчится... скоро все случится. А если проще : 1-6 серии эпизода N с русскими субтитрами от Pokemon-Alliance уже ждут вас, дорогие зрители.
Команда переводчиков PokeRus набирает людей на перевод игр Pokemon Black 2/White 2 на русский язык!
Вас приветствует команда PokeRus, занимающаяся переводом игр Pokemon на русский язык. Нашей целью является создание качественного, полного и стилистически подобранного перевода как игр в целом, так и основных игровых терминов в частности. Прошлым летом мы закончили перевод дексов – названий покемонов, атак, способностей и предметов, их внутриигровых описаний (флаворов) из игр всех поколений с 1-го по 5-е, а также целого ряда других частых терминов из мира покемонов. Перевод занял более двух с половиной лет, поскольку упор делался на качество; рассматривалось происхождение каждого термина с японского оригинала. В качестве консультантов, особенно в спорных случаях, часто выступали известные в покерунете переводчики, такие, как Slink и Полифем. В целом, не считая подобных консультаций, через команду прошло более 30 человек – мы стремились вовлечь как можно большее количество людей в обсуждение, чтобы убедиться, что перевод сможет стать “единым”, понравится большинству покефанов и не будет содержать неудачных терминов.
Осенью мы начали перевод Pokemon White 2. Нашим программистом была разработана программа специально для извлечения файлов из рома. На данный момент переведена лишь небольшая часть, однако команда ставит целью окончить перевод до выхода Pokemon X & Y. И для того, чтобы сделать в срок сотни файлов, находящихся в роме, необходимо участие большего количества переводчиков.
Вы спросите – зачем заниматься переводом игры сейчас, когда Nintendo анонсировала игры 6-го поколения, а недавно их представитель и вовсе заявил о вероятности, что компания займётся переводом игр на русский язык самостоятельно? Как ни странно, но именно эти два факта наиболее вдохновили наших переводчиков и заставили бросить все силы на перевод. Судите сами – пока что лишь представитель Nintendo заявил, что обсуждает возможность перевода игр 6-го поколения. Нет уверенности что представители смогут убедить Нинтендо в необходимости перевода, не говоря уже о том, что перевод может выйти вовремя к мировому релизу. Это пока только возможность, на которую мы все будем, безусловно, надеяться, однако ждать, пока всё решится за нас, было бы крайне малоэффективным решением. Гораздо более эффективным, на наш взгляд, было бы самим взяться за перевод, и показать Nintendo, что в покерунете есть активные люди, способные к организации и заинтересованные в переводе. Что это скажет Nintendo? Во-первых, это будет сильным аргументом в пользу популярности покемонов на русском языке. Вполне может статься, что работа над фанатским переводом окажется решающим аргументом в вопросе инвестирования денег в наш регион. Во-вторых, Nintendo понимает, что за 15 лет их отсутствия на рынке каждый переводил, как ему нравится, и перевод, который они выпустят, будет не приниматься на веру, как было бы, выйди он в конце 90-х, а будет справедливо оцениваться фанатами и сравниваться с более привычными им терминами, в том числе английскими и японскими. И если покефанам перевод не понравится, и будет альтернатива, сделанная самими фанатами, то люди вполне могут предпочесть последнее, и Nintendo останется без прибыли от продаж. Так что велика вероятность, что увидев, пусть даже не до конца готовый, но качественный перевод, Nintendo вполне может согласиться принять его в качестве официального. В таком случае на полках магазинов появится не кот в мешке от нанятых ими переводчиков, а работа фанатов, которые постарались сделать перевод максимально выдержанным в духе покемонов.
В итоге, неважно, примет Nintendo данный перевод, или выпустит свой – всё равно, это будет огромным стимулом для них заниматься распространением покемонов в России. Не исключено, что решение будет приниматься не сразу, и финальным аргументом будет уже готовый перевод. В таком случае, в наших же интересах закончить перевод как можно скорее, и показать Nintendo, какой популярностью он будет пользоваться!
Поэтому если вы чувствуете в себе силы и желание помочь развитию покерунета – присоединяйтесь к переводу! Файлов в игре огромное количество, поэтому работы хватит на всех. Вам необязательно быть переводчиком по специальности, хотя само собой, вы должны знать игры хотя бы на базовом уровне, разбираться во вселенной покемонов и писать в целом грамотно и стилистически верно. Пусть вас не смущает неуверенность в своих силах – каждый претендент получает тестовый файл, работа над которым никак не замедляет работу остальных переводчиков, кроме того, каждый файл впоследствии проходит несколько слоёв грамматической и стилистической проверки. Самое главное сейчас, это активные люди, которые готовы за 8 месяцев довести перевод до конца. Записаться вы можете на сайте Покеруса в разделе перевода, либо отправив ЛС одному из организаторов RaZ’у или Buizeru.
Даже если вы не состоите в команде, вы окажете большую помощь проекту, высказав своё мнение о переведённых нами терминах. Разумеется, мы старались сделать перевод наилучшего качества, и всем не угодишь, но кое-какие неудачные термины могли остаться в финальной версии. Если много человек выскажут свои замечания и предложения по поводу переводов, мы сможем составить список терминов на пересмотр, что повысит качество перевода. Ознакомиться и оставить свои отзывы к переводу вы можете либо на сайте Покеруса, либо в специальном разделе Покелиги.
Благодарим за внимание. И помните, перевод покемонов на русский – в руках покефанов!
С Праздником всех! Как вы уже знаете, завтра разработчиками будет сделано крупное объявление, связанное с миром Покемонов. Решил перенять эстафету у ПокеЛиги, и провести опрос: что же, по-вашему, будет анонсировано в этот день? Однако, наш опрос будет длиться всего 17 часов - с этого момента (3 часа ночи по Москве) до 20:00 по московскому времени. Но несмотря на короткий промежуток времени проведения опроса, каждый угадавший получает ценный приз - Билет+ на Отечественную Лотерею Покемон 3! Свою догадку оставляйте в виде комментария ЗДЕСЬ. В своем комментарии вы можете назвать только один вариант ответа. Не упустите свой шанс! Удачи!
21.12.2012 ・・・ ? ・・・ Запись на Отечественную Лотерею Покемон 3!
Настало 21.12.2012. И что же нас ждет? Я вас определенно огорчу, либо обрадую – все ошибались! Сегодня начинается ни что иное, как запись на третью Отечественную Лотерею Покемон от Serebii.ru! Год дракона плавно переходит в год змеи, приближая грандиозное событие! Не пропустите!
Отечественная Лотерея Покемон 3 пройдет 28 февраля 2013 в 2 этапа: основной розыгрыш и розыгрыш билетов на ОЛП4, которая традиционно пройдет в феврале 2014 года и будет еще мощнее своей предшественницы.
Полное описание мероприятия ОЛП3 ("Инструкция") будет доступно 25 февраля 2013.
Запись на ОЛП3 проходит с 21 декабря 2012 по 21 февраля 2013, т.е. в течении 2х месяцев.
Приветствую всех вас, дорогие друзья! Рад вам сообщить, что после долгих ожиданий и кропотливой работы магазин «Лавка Мяута» вновь открыт для всех посетителей! Приглашаю вас! Вас ждет поистине грандиозное обновление: невероятное множество различных товаров Покемон (в том числе новинки серии Black & White) и другие аниме-товары – Bleach, Digimon, Dragon Ball Z, Naruto, One Piece. Нового и интересного такое разнообразие, что более подробно перечислять это все здесь не имеет никакого смысла. Просто зайдите и посмотрите сами – прикоснитесь к чуду. Вас ждет совершенно новый магазин, самый настоящий российский Покемон Центр, клад для покефанов и не только. Также для вашего удобства устранены некоторые неполадки.
Кроме того, в магазине появился раздел «СЛАВЯНСКАЯ ЛАВКА», где представлены традиционные российские товары (сегодня это древнерусские украшения и книги). Пока выбор может показаться небольшим (в сравнении с остальным магазином), но этот раздел еще совсем молодой, и также будет развиваться.
Отдельно хочу отметить, чтобы вы обязательно обратили внимание на правила магазина. Особенно на раздел «Скидки и акции»! До 27 декабря 2012 (включительно) для всех вас действует целая куча замечательных временных акций – «Скидка 5%», «Красная цена», «Фантастическая Четверка», «Epic Coins +», «Gold Cons x2»!
Оставайтесь с нами, и вы еще не такое увидите! Мы будем прикладывать все больше и больше усилий, развиваться все стремительнее и стремительнее, расширяя свой ассортимент, чтобы удивлять и радовать вас все сильнее и сильнее! В будущем вас ждут новые сюрпризы!
В январе 2013 будет открыт замечательный форум «Лавки Мяута», где вы сможете как просто пообщаться, так и показать всем свою коллекцию, открыть свой магазинчик, поучаствовать в аукционе, обмениваться с другими пользователями, приобрести что-нибудь у других пользователей и т.п.
ВНИМАНИЕ! В период с 28 декабря 2012 по 7 января 2013 (включительно) заказы не будут обрабатываться. Поэтому, если вы хотите, чтобы ваши заказы были отправлены до нового года, и если вы хотите поучаствовать в акциях, пожалуйста, формируйте и оплачивайте ваши заказы до 27 декабря 2012 (включительно). Последние дни в этом году, когда будут отправляться и доставляться ваши заказы – 28 и 29 декабря 2012. В ином случае ваш заказ будет перенесен на январь 2013, и вы пропустите вкусные-превкусные акции.
ВНИМАНИЕ! Пользователи, зарегистрированные в апреле 2011 года (месяц переезда проекта на домен Serebii.ru, или «Реинкарнация 3»), и ранее оформившие хоть одни удачный заказ, получают дополнительный бонус – по 25 Gold Coins и по 10 Epic Coins! Чтобы получить свой бонус, отправьте на lektus@yandex.ru письмо под названием «Ура!», в котором укажите свой ник на сайте. После проверки вы получите ваш бонус.
Удачных вам покупок и приятного времяпровождения! До новых встреч!
Спасибо всем, кто желал и ждал этого обновления! Я искренне рад трудиться для вас!
Искренне извиняюсь за то, что пришлось довольно долго ждать и переносить дату окончания обновления. Но благодаря накопленному опыту в будущем такое не должно повториться.
Еще раз прошу прощения, что наш стрим на прошлой неделе не мог состояться, но теперь мы готовы развлечь вас игрой в Pokemon TCG в прямом эфире! Как обычно, для вас будет проводиться викторина, на которой вы сможете получить реальные редкие карты, где бы вы ни находились. Играйте и выигрывайте!
Ориентировочные дата и время проведения стрима - 8 декабря в 14:00. Оставайтесь с нами.
Помимо этого существует наш микроблог в Твиттере, который обновляется буквально каждый день. Подписывайтесь на наш канал @pokemontcgru и узнавайте последние новости, комментарии и анонсы Лиги Pokemon TCG в Москве!
В первый день зимы состоится пятый стрим Московской Лиги Pokemon TCG! Как обычно, вас ждут карточные баталии, а также викторина, на которой каждый, кто ответит правильно на вопрос, имеет шанс получить карты Pokemon! Не пропускайте такое зрелище. Начало стрима в 14.00.
UPD: Стрим переносится. Следите за новостями.
Кроме того, на следующий день, 2 декабря, в клубе настольных игр "Единорог" на улице Краснопролетарская будет состоится силед-драфт по сету Next Destinies! Ориентировочная стоимость участия: 750 +\- 50р(будет зависить от количества участников)! Ждем всех желающих!
Помимо этого открылся наш микроблог в Твиттере! Подписывайтесь на наш канал @pokemontcgru и узнавайте последние новости, комментарии и анонсы Лиги Pokemon TCG в Москве!
Помимо этого открылся наш микроблог в Твиттере! Подписывайтесь на наш канал @pokemontcgru и узнавайте последние новости, комментарии и анонсы Лиги Pokemon TCG в Москве!
Новый стрим будет совсем скоро - 3 ноября 2012 года! Так что, вы уже сейчас можете запасаться попкорном, чтобы наблюдать нашу игру (и наши фейлы), а также готовиться к нашей новой викторине, на которой вы можете получить самые настоящие карты Pokemon. В нашем втором стриме призы выиграли 3 человека.
Также, как обычно, наши турниры проходят по воскресеньям в московском клубе "Единорог" на улице Краснопролетарской, 4 ноября пройдет турнир в формате Diamond&Pearl-Call of Legends, так что можете либо захватить с собой свои колоды из карт сетов 4 поколения, либо взять колоду у нас.
Помимо этого открылся наш микроблог в Твиттере! Подписывайтесь на наш канал @pokemontcgru и узнавайте последние новости, комментарии и анонсы Лиги Pokemon TCG в Москве!
Объявляю всем, что в связи с тем, что первый стрим Pokemon TCG Online прошел неплохо, мы организовываем второй! Он будет проведен так же, в субботу, 20 октября, время пока уточняется. Все интересующиеся карточной игрой могут увидеть, как играют опытные игроки, а также получить призы!
Плюс, для тех, кто живет в Москве или недалеко, наша карточная лига организовывает драфт по сету Black&White: Dark Explorers. В драфте вы сможете получить много карточек, очень нужных для колод в Black&White, а также приятно провести время в нашей лиге! За подробностями прошу вас посетить наш официальный сайт http://pokemontcg.ru , где, кстати, опять будет проходить стрим и опытные игроки могут ответить на все интересующие вас вопросы. Мы ждем вас!
UPD: Друзья, спешу напомнить, что наш стрим пройдет уже сегодня! Начало стрима в 14.00 по Московскому времени.
Помимо этого открылся наш микроблог в Твиттере! Подписывайтесь на наш канал @pokemontcgru и узнавайте последние новости, комментарии и анонсы Лиги Pokemon TCG в Москве!
Всем привет! Настало время оповестить вас о успешном обновлении раздела ‘Pokemon TCG’ в Meowth Coin Shop. Из новинок вас ждут: из англоязычного: карточки, бустеры и тематические колоды ‘Dragon Exalted’, коды для разблокировки бустеров ‘Dragon Exalted’ в Pokemon TCG Online, тематические колоды ‘Dark Explorers’, колоды ‘World Championships 2011’; из японского: начальные наборы BW, голографические карты и карты с легендарными покемонами. Также у вас есть возможность оформить предзаказ на дисплеи любых англоязычных выпусков BW; доставлены они вам будут в течении месяца.
В разделе ‘Pokemon TCG’ для вашего удобства были созданы категории: ‘Японское’, ’Англоязычное’, ’Аксессуары’.
Как всегда, действует старая акция: за покупку карт вы получаете тару (фирменные бустеры, коробочки, куда и складываются ваши карточки). Минимум: бустер за 10 карточек.
Оформлять заказы вы можете до 25 сентября включительно, затем магазин будет закрыт на крупнейшее обновление, о котором вы уже знаете. Состоится обновление в октябре-ноябре (точная дата неизвестна).
А пока - приятных покупок!
PS: Meowth Coin Shop присвоено новое наименование – «Лавка Мяута»!