Вы — член команды по исследованию покемонов. Основная работа завершена, результаты ваших трудов скоро предстоит увидеть всему миру. Но вот незадача, в вашей стране у открытых вами видов нет никаких названий. Так что теперь вам предстоит попробовать себя в качестве славянофила первоназывателя видов. Карманным чудищам требуются простые и понятные русскому уху имена!
От вас требуется перевести (а не адаптировать произношение) названия покемонов. Пример: не балбасор, а лукозавр/лукоящер. Необязательно переводить дословно, чтобы смысл нового имени точь-в-точь совпадал со старым, главное, чтобы имя соответствовало покемону и было на русском языке. Ориентируйтесь на природу покемона, его свойства и особенности, детали внешности. Допускается использовать слова только на русском языке.
Переводить можно как с английского, как и с японского. Для большего понимания, что от вас требуется, ориентируйтесь на перевод первых поколений (таблица представлена в качестве примера, обсуждать качество тамошних названий не нужно %)).
Английские и японские названия вы легко сможете найти в покедексе Лиги, на которую можно попасть как из основного декса, так и из меню слева, или на Бульбапедии.
Не брезгуйте приёмами, которыми пользуются создатели игр: можно использовать правила чтения, искажая написание существующего слова без потери узнавания его при произнесении/прочтении слова вслух. Примеры: farfetch'd <- farfetched, forretress <- fortress.
При “склеивании” слов всегда поясняйте, какие именно слова склеены. (Не будьте как создатели игр, не заставляйте нас гадать х)). Также поясняйте, откуда что взялось, при нетривиальном варианте адаптации (допускается пояснять вообще всё, просто могут быть очень очевидные варианты).
Так как ваша команда состоит не только из учёных, но и из творческих личностей, кто-то в ходе исследования делал путевые зарисовки. Вам нужно представить "фрагменты" такого дневника исследователя. Произвольные примеры: первый, второй, третий. То есть необходимо проиллюстрировать кого-то из выбранных для локализации покемонов и оформить рисунки и локализованные названия в форме страниц(ы) дневника.
Как? Для выполнения задания мы предлагаем вам объединиться в команды. Минимальный состав команды: 3 человека. В команде обязательно должен быть человек с хорошим знанием языка (английского или японского), ещё круче, если это будет человек с опытом перевода чего бы то ни было. Также в команде должен быть художник-оформитель. Остальные члены команды могут выполнять любую из основных функций или совмещать их (например, можно быть и дизайнером дневника, и его же иллюстратором, или это могут быть два разных человека).
Конечный результат должен представлять собой таблицу со следующими столбцами: оригинальное название, локализация, объяснение имени, комментарии по желанию (например, другие рассмотренные варианты локализации), — а также рисунки страниц из "дневника исследователя". Кроме того, в таблице необходимо будет указать, кто работал над каждым вариантом перевода.
Запись будет производиться в два этапа:
в течение недели (ориентировочно) формируются команды, для этого нужно будет отписаться в конкурсном канале чата, что вы создаёте команду под каким-то названием или что вы записываетесь в команду под таким-то названием,
после этого команды выбирают покемонов, чьи названия они будут переводить, и сообщают о своём выборе в конкурсном чате; ограничения по выбору нет, можно брать покемонов из любого поколения и покемонов, которых уже выбрала другая команда. Но обязательно берите для локализации и иллюстрируйте полную ветку эволюций, если ваш выбор пал на эволюционирующих покемонов.
Где? Работы выкладывайте в Журналы (помните, что не нужно заливать рисунки на Вконтакте или Яндекс). Ссылку на пост в конкурсный чат должен принести любой представитель команды.
Условия: должно быть переведено не менее 10 названий покемонов и проиллюстрировано не менее 2; при этом при упоминании названия покемона на страницах "дневника исследователя" должен быть использован локализованный вариант. Пожалуйста, помните, что несоблюдение условий может привести к тому, что работы не будут приняты на конкурс.
Награда:
за участие вы получите бета дитто (вместе с предметом для эволюции) и 150 кредитов,
за большой объём (больше 15) переведённых названий или иллюстраций (больше 4) вы дополнитель к дитто получите бета хутхута,
если ваша команда наберёт наибольшее количество голосов за рисунки, вместо дитто вы получите ротом-декс и +100 кредитов,
за переводы, отмеченные жюри вы дополнительно к дитто получите ротом-декс и +150 кредитов,
за рисунки, отмеченные жюри вы дополнительно к дитто получите пойпоула и +150 кредитов,
в случае, если работа команды будет отмечена судьями по двум направлениям и/или и судьями, и голосованием, то вы сможете получить обоих покемонов или шайни версию одного из них (в зависимости от ситуации).
Номинации: Лучший перевод
Лучшее оформление дневника исследователя
Номинации могут быть добавлены по усмотрению жюри и в зависимости от креативности участников.
Организаторы оставляют за собой право не принимать работы на конкурс, если они будут сочтены халтурой, то есть не будут содержать признаков ни старания, ни умения, если будут причины думать, что они добавлены на конкурс ради халявы, а не из творческих побуждений.
Просьба к авторам рисунков указывать исходники, если таковые использовались, во избежание недоразумений.
Помните, что награждаться будет вся команда. Это означает, что никто не должен быть в ней балластом, каждый должен внести вклад в общее дело: предлагать идеи, переводить, организовывать, рисовать, оформлять и т.д. Этот пункт в ваших интересах: ведь работа выйдет насыщеннее и интереснее, если все члены команды приложат к ней руку, тем самым увеличивая шансы на победу.
В городе как обычно появится конкурсная лавка, там вы сможете приобрести различные аксессуары или обменять кредиты на покейены.
Организаторs: LittleOddish, Tenshich.
Жюри художественного оформления: Йолли, Химерика, Офа.
Жюри перевода: Йолли, EvilCat, Niveus.
Награда для жюри будет равна награде за участие.
Сроки: 26 августа — 10 октября 23:59.
Пожалуйста, трезво оценивайте свои силы и рассчитывайте время, чтобы успеть закончить работу и вовремя подать заявку. Заявки, поданные с опозданием, будут рассмотрены в соответствии с правилами. Голосование будет длиться не меньше недели и пока не проголосуют 80% участников. Оно будет проводиться в гуглоформе, по прежней системе (подробно будет описано в отдельном посте). Голосовать зрители будут только за художественную часть. Раздача призов и титулов: после окончания голосования.
Любезные дамы и господа, сегодня самый подходящий день, чтобы нанести визит нашему дорогому Профессору!
Не забудьте освободить инкубатор, если он переполнен. Раздача будет длиться три дня.
Оно вновь будет проводиться на площадке "Google Формы". Ссылки на работы прикреплены внутри голосования. Ввиду особенностей конкурса у многих участников представлено несколько работ, так что для удобства они пронумерованы. Там, где в одном посте представлено несколько работ, в голосовании подписано, за какую именно работу требуется отдать голос.
В форме от вас требуется указать свой ник на Покелиге и поставить работам оценки по следующей системе:
2 — шикарная работа, проняла вас до глубины души, одна из лучших;
0 — работа не оказала на вас особого эмоционального влияния/не понравилась.
Участникам конкурса голосовать обязательно (кроме случаев, когда у вас нет технической возможности это сделать). Своей работе необходимо поставить 0.
Зрителям голосовать можно и нужно.
Помните, что не нужно всем ставить высший балл, так как система рассчитана на выделение лучших работ по итогам голосования, так что ставьте оценку только тем, кому действительно желаете победы.
Чтобы ваш голос был засчитан, необходимо будет отписаться под этой записью. Голоса с нарушениями (одинаковая оценка у всех работ, оценка своей работы выше 0, отсутствие отметки под постом и т.п.) учитываться не будут.
Помните, что это конкурс неофитов, а не фанарта, и оцениваться должны не только рисунки (хотя они безусловно важны для восприятия)!
Голосование будет длиться неделю (и пока не наберётся 80% голосов участников), чтобы голосующие успели ознакомиться со всеми работами.
Все интересующие вас вопросы задавайте в конкурсном чате, эту тему засорять не нужно. Все комментарии не по теме будут удаляться. Все предложения и пожелания по поводу голосования можно будет написать под постом с итогами.
0 — работа не оказала на вас особого эмоционального влияния/не понравилась.
Участникам конкурса голосовать обязательно (кроме случаев, когда у вас нет возможности сделать это с компьютера). Своей работе необходимо поставить 0.
Зрителям голосовать можно и нужно.
Помните, что не нужно всем ставить высший балл, так как система рассчитана на выделение лучших работ по итогам голосования, так что ставьте оценку только тем, кому действительно желаете победы.
Чтобы ваш голос был засчитан, необходимо будет отписаться под этой записью. Голоса с нарушениями (одинаковая оценка у всех работ, оценка своей работы выше 0, отсутствие отметки под постом и т.п.) учитываться не будут.
Голосование будет длиться неделю (и пока не наберётся 80% голосов участников), чтобы голосующие успели ознакомиться со всеми работами.
Все интересующие вас вопросы задавайте в конкурсном чате, эту тему засорять не нужно. Все комментарии не по теме будут удаляться. Все предложения и пожелания по поводу голосования можно будет написать под постом с итогами.
Завершился конкурс антагонистов. В нём приняло участие не так много народа, как я надеялась, но что поделать ^^ Пишите свои впечатления/замечания/предложения в комментарии.
О неприятном. Одиннадцать (!) голосов в художественном формате и два в литературном не были засчитаны по двум причинам: автор голоса не отписался под постом о голосовании (в основном) и автор голоса поставил работам 0 на основании того, что они не открываются (вместо того чтобы связаться с организатором или автором работы). Напоминаю, что оба условия были прописаны в правилах голосования.
Игроки, получающие шайни-покемона антагониста вместо скаттербага и дополнительные 100 кредитов (по результатам голосования): Художественный формат:
Todorlich
Madjisteko
Tenshich
Беллона
Литературный формат:
Mighty
Ailinn
Niveus
Игроки, получающие дополнительно псевдостартовика на выбор, 10 пылинок и 200 кредитов (номинанты): Художественный формат: Лучшая идея: Tenshich Лучшее исполнение: Todorlich Лучшая подача: Madjisteko Самая оригинальная работа: Беллона
Кроме того, судьи пользуются служебным положением и поощряют 30 кредитами следующих участников:
Корж
Refling
Ritka222
endlesscoma
Carolina Fire
Литературный формат: Лучшее исполнение: Mighty Лучшая идея: Zoan Лучшая форма: Eupheee Лучшая стилистика: Ailinn Самая оригинальная работа: Niveus
Здесь номинация "лучшая форма" разделилась на две, форму и подачу.
Игроки, получающие лоск и дополнительные 50 кредитов (отмеченные жюри и зрителями):
(вместо 200 кредитов за судейское голосование)
Todorlich
Madjisteko
Tenshich
Беллона
Mighty
Ailinn
Niveus
Итоги пользовательского голосования и комментарии к оценкам смотреть здесь: художественный и литературный (авторы голосов скрыты, незасчитанные голоса выделены цветом), комментарии жюри к работам номинантов смотреть здесь.
Также все участники получат 5 редких конфет и титул "Grunt" .
Полученные кредиты вы можете потратить на предметы и аксессуары (спасибо за них Йолли, Ailinn и немного мне %)) в "Лавке "Плохиш" или же обменять по курсу 1 кредит к 5 йенам там же.
О своем выборе покемона отписывайтесь в комментарии, выделяя жирным, пожалуйста.
Вероятно, мы немного пересмотрим номинации, чтобы они стали более прозрачными, или хотя бы чётко пропишем их суть в правилах, чтобы не возникало трудностей в понимании.
0 — работа не оказала на вас особого эмоционального влияния/не понравилась.
Участникам конкурса голосовать обязательно (кроме случаев, когда у вас нет возможности сделать это с компьютера). Ввиду разницы в количестве работ между форматами, голосовать необходимо за оба формата. Своей работе необходимо поставить 0.
Зрителям голосовать можно и нужно.
Помните, что не нужно всем ставить высший балл, так как система рассчитана на выделение лучших работ по итогам голосования, так что ставьте оценку только тем, кому действительно желаете победы.
Если у вас будет желание оставить для авторов конкретных работ поясняющий оценку комментарий или просто комментарий к работе, вы сможете сделать это в специальном поле под оценкой. После окончания голосования авторы при желании смогут прочитать комментарии.
Проголосовав за формат (или оба), необходимо будет отписаться под этой записью, указав формат: "арты", "тексты", "оба" (остальные слова на ваше усмотрение). Голоса с нарушениями (одинаковая оценка у всех работ, оценка своей работы выше 0 и т.п.) учитываться не будут.
Голосовать за художественный формат здесь.
Голосовать за литературный формат здесь.
Голосование будет длиться неделю (и пока не наберётся 80% голосов участников), чтобы голосующие успели ознакомиться со всеми работами.
Все интересующие вас вопросы задавайте в конкурсном чате, эту тему засорять не нужно. Все комментарии не по теме будут удаляться. Все предложения и пожелания по поводу голосования можно будет написать под постом с итогами.
Конкурс "Because I'm bad" "потому что я плохой" (слова из песни Майкла Джексона "Bad")
Собирает ли Джованни марки? Ходит ли Арчи в бассейн по выходным? Помогает ли Гузма сочинять рэпчик череповцам команде Череп? Умеет ли Люсамина вышивать крестиком? Задавались вы такими вопросами раньше или нет, самое время узнать!
Что? Расскажите, как антагонист или его покемон (из команды) проводит свой обычный день, вдали от глаз тренера и забот по захвату мира или другой серьёзной злодейской деятельности. Вы можете взять любого персонажа, у которого была явная конфронтация с главным героем, из игр/аниме/манги, но если это малопопулярный персонаж, будьте готовы сделать необходимые пояснения к работе или дать ссылку на его описание, чтобы облегчить понимание жюри и читателям/зрителям.
Как? В художественном формате или литературном — как удобнее. В качестве работ принимаются рисунки или комиксы, а также тексты в прозе. Можно попробовать свои силы сразу в двух форматах.
Где? Рисунки и комиксы выкладывать в Фанарт или Журналы (помните, что не нужно заливать работу на Вконтакте или Яндекс), тексты — в Фанфики или Журналы (если текст менее 4000 символов без пробелов). Ссылки на работы приносите в конкурсный канал чата. Обязательно в описании/аннотации работы укажите, какой антагонист или какая команда подразумеваются.
Условия: в работе должен узнаваться персонаж или, в случае если работа о покемоне, должна присутствовать символика команды (в любом виде), чтобы было понятно, что покемон не сам по себе. Пожалуйста, помните, что несоблюдение условий может привести к тому, что работа не будет принята на конкурс.
Награда: за участие каждый добросовестный тренер получит 150 кредитов и скаттербага на выбор из двух: Jungle или Monsoon.
Также будет проведено зрительское голосование за лучшие истории/иллюстрации, после чего авторы работ, набравших больше всего голосов, смогут получить дополнительные 100 кредитов, а также шайни-версию покемонов основных игровых антагонистов из списка (вместо скаттербага):
Какая-то из злодейских команд решила подзаработать на доверчивых гражданах и перекрасила обычных покемонов в стартовиков 7 поколения, чтобы дорого продать! Портреты покемошек: роулет, литтен, попплио. К счастью, доблестный ......... (вставьте имя протагониста из игр, манги или аниме) освободил несчастных, и теперь они ищут новый дом.
Если короче:
за участие вы получите бабочку,
если за вас проголосуют еще и другие участники и зрители/читатели, вместо бабочки вы получите шайни покемона антагониста,
за особо выдающуюся работу вы дополнительно получите псевдостартовика и 10 пылинок.
Номинации:
Лучшая идея: обычный день необычного героя
Лучшее исполнение
Лучшая подача / лучшая форма
Самая оригинальная работа
При большом количестве участвующих (31+) в формате в каждой номинации будет выбрано до двух работ.
Номинации могут быть добавлены по усмотрению жюри и в зависимости от креативности участников.
Если работа будет отмечена и судьями, и голосованием, то автору будут выданы дополнительные кредиты за голосование и лоск.
Организаторы оставляют за собой право не принимать работу на конкурс, если она будет сочтена халтурой, то есть не будет содержать признаков ни старания, ни умения, если будут причины думать, что она добавлена на конкурс ради халявы, а не из творческих побуждений.
Просьба к авторам текстов вычитывать свои произведения перед выкладкой или доверить это грамотному товарищу.
Просьба к авторам рисунков указывать исходники, если таковые использовались, во избежание недоразумений.
Голосование будет проводиться в гуглоформе, с указанием вашего ника на Покелиге, по прежней системе:
2 — шикарная работа, проняла вас до глубины души, одна из лучших;
0 — работа не оказала на вас особого эмоционального влияния/не понравилась.
Участникам голосовать обязательно (если у вас не будет никакой возможности это сделать ввиду обстоятельств или времени, то ничего страшного). Своей работе необходимо поставить 0.
Помните, что не нужно всем ставить высший балл, так как система рассчитана на выделение лучших работ по итогам голосования, так что ставьте оценку только тем, кому действительно желаете победы.
Если у вас будет желание оставить для автора одобрительный/поясняющий оценку комментарий, вы сможете сделать это в поле под оценкой. После окончания голосования авторы смогут прочитать комментарии. Будьте корректнее в своих высказываниях; фраза о том, что что-то не понравилось, — не критика.
Проголосовав за формат (или оба), необходимо будет отписаться под специальной записью в виде: "проголосовал(а)". Голоса с нарушениями (одинаковая оценка у всех работ, оценка своей работы выше 0 и т.п.) учитываться не будут.
Ориентировочное число работ, награжденных по результатам голосования — до пяти, в зависимости от количества участников.
В городе как обычно появится конкурсная лавка, там вы сможете приобрести различные злодейские аксессуары.
Организатор: LittleOddish. Идея: maomi. Идея псевдостартовиков: Belayla. Спрайты псевдостартовиков: Химерика.
Жюри художественного формата: Liza Monstrik, Химерика, Chadzime.
Жюри литературного формата: Йолли, Armat, Дельт.
Награда для жюри будет равна награде за участие.
Сроки: 24 марта — 24 апреля 23:59.
Пожалуйста, трезво оценивайте свои силы и рассчитывайте время, чтобы успеть закончить работу и вовремя подать заявку. Заявки, поданные с опозданием, будут рассмотрены в соответствии с правилами. Голосование будет длиться не меньше недели и пока не проголосуют 80% участников. Раздача призов и титулов: после окончания голосования.
Завершён конкурс снеговиков из солёного теста. Вновь хочу спросить вас, насколько было удобно голосовать, так как в этот раз форма отличалась наличием полей для комментариев к каждой работе. Пишите свои впечатления/замечания/предложения в комментарии.
О неприятном. Девять (!) голосов не были засчитаны по двум причинам: автор голоса не отписался под постом о голосовании (в основном) и автор голоса поставил работам 0 на основании того, что они не открываются (вместо того чтобы связаться с организатором). Пожалуйста, помните, что не выполняя все условия и ставя совсем уж необъективные оценки вы потенциально лишаете тех, за кого голосуете, хороших призов.
Ввиду наличия работ со специфичной композицией было решено ввести номинацию "Лучшая сценка" и заменить ею номинацию "Самая оригинальная работа".
Игроки, получающие покемона-пса, которого можно заивентить, и 150 кредитов (за участие):
Хаундум
FlaffyBiter
Элана
maomi
Пантера
NaBi
dimon3000
Procyon
Mikka
jinan
tanyshka
Mighty
Syn
Skitty
Беллона
Эллер
Pharadej
Anna-cioiama
ZombieRD
AlterEgo
Лапрас
Putataka
Niveus
NeumenNoro
Нео
Хасира
Commander F
Refling
Цветущая Рысь
Леди Никки
Fairy Umbreon
Firee
Jack En.
LittleOddish
kotik123
AngryCat
Izyaslav
Kirocka
Carolina Fire
Brainwasher
Bulochka09
PiratePrince
pliks127
Asri92
svetulka121121
Darkside
16Sergio93
Nina13
Zoan
Офа (судейство)
Химерика (судейство )
Chadzime (судейство )
Tehshich (организаторство)
Игроки, получающие шайни-пса и дополнительные 100 кредитов (по результатам голосования):
Skitty
jinan
NaBi
Цветущая Рысь
Эллер
Беллона
Лапрас
Игроки, получающие дополнительно тиртогу или тиранта и 200 кредитов (номинанты): Лучшее исполнение: jinan Лучшая подача: Цветущая Рысь, Fairy Umbreon Лучшая сценка: NaBi, Niveus Лучшая идея: Syn
Игроки, получающие баночку со снежинкой (отмеченные жюри и зрителями):
jinan
Цветущая Рысь
NaBi
Итоги пользовательского голосования и комментарии к оценкам смотреть здесь (суммы по каждой работе внизу столбца; авторы голосов скрыты, суммы, из которых вычтены баллы, подписаны, незасчитанные голоса выделены цветом), комментарии жюри к работам номинантов смотреть здесь.
Также все участники получат 5 редких конфет и титул "Солёных дел мастер" .
Полученные кредиты вы можете потратить на предметы и аксессуары (спасибо Chadzime за них!) в "Заснеженном дворике" или же обменять по курсу 1 кредит к 5 йенам там же.
О своем выборе покемона отписывайтесь в комментарии, выделяя жирным, пожалуйста.
От себя хочу сказать, что этот конкурс был полезным в плане негативного опыта. Вступая в должность организатора, я не думала, что в проводимых мной конкурсах встанет вопрос штрафования. Но такой вопрос встал, поэтому мы разработаем чёткую систему и обязательно покажем её вам для ознакомления. И в дальнейшем на неё обязательно будет даваться ссылка.
Но при всём при этом было очень здорово увидеть столько клёвых работ, столько разных трактовок слова "снегомон" и в целом идеи конкурса, столько красивых и неожиданных оформлений. Вы все большие молодцы, что потратили время и усилия на тесто (а кто-то ведь и не по разу)!
Друзья, конкурс "Мой солёный снегомон" вот-вот подойдёт к концу (успейте проголосовать, если ещё не сделали этого). Новые конкурсы уже вовсю готовятся, и в связи с этим нам необходимо узнать ваши пожелания. Какой тип конкурса вам хотелось бы видеть следующим: привычного формата "нарисуй-напиши" или рукодельный (в общем смысле)? Важно мнение как и потенциальных участников, так и зрителей. (Более конкретного описания не будет, для большей объективности.)
С Днём Святого Валентина! 
Нужна помощь?
Что делать с покемонами которых поймал на сайте?
Стартовики седьмого региона
