Я не пикачу, я мимикю.
Грустный и одинокий мимикю.
Я немного боюсь солнца,
Люблю темноту.
Я хочу со всеми поладить,
Поэтому копирую пикачу.
Мой костюм мне идёт?
Я сделал его сам, здорово, правда?
Ни в коем случае не снимай его,
Нельзя смотреть, что под ним, иначе будешь проклят!
Я не пикачу, я мимикю.
Я не монстр, я мимикю.
Я могу защитить тебя с помощью когтей,
Знаю удар молнии — я могу быть полезен.
Ты можешь на меня положиться.
Пожалуйста, позволь быть твоим другом.
Я не пикачу, я мимикю.
Давай дружить, я мимикю.
Я не пикачу, я мимикю.
Грустный и одинокий мимикю.
Я не пикачу, я мимикк.
Я не монстр, я мимикю.
Я не пикачу, я мимикю.
Давай дружить, я мимикю.
Комментарий к переводу: строчку про костюм переводят ещё примерно как "Мой костюм похож на него [пикачу]?" Не знаю, какой вариант лучше, слишком разные.
Транскрипция с Гугл-переводчика, чтобы подпевать ;D
Pikachū janai yo mimikyu dayo
Samishi gari ya no mimikyu dayo
O Hisa ma o Hisa ma chotto kowai
Makkurana toko ga sukina n dai
Min'na to nakayoku naritakute
Pikachū no mane kko shite imasu
Kono o yōfuku ni terudesho?
Te-dzukurina ndesu sugoidesho?
Mekutcha dameda yo zettaini
Mitara norowa re chau kamo yo
Pikachū janai yo mimikyu dayo
Obake janai yo mimikyu dayo
Ōkina tsume de kimi o mamoru zo
Ma n boruto de o yakunitatsu zo
Tayoreru pokemon ni sodatsukara
Anata no nakama ni shite kudasai
Pikachū janai yo mimikyu dayo
Tomodachi ni narou mimikyu dayo
Pikachū janai yo mimikyu dayo
Samishi gari ya no mimikyu dayo
Pikachū janai yo mimikyu dayo
Obake janai yo mimikyu dayo
Pikachū janai yo mimikyu dayo
Tomodachi ni narou mimikyu dayo
Метки: -
0000000091411
Вы должны войти в систему, чтобы оставлять комментарии. Страницы: 1 2
31 Oct 2016 13:42
Рыцарь Песец
Как сильно мне не нравился мимикю, когда его только анонсировали, и как сильно я обожаю его сейчас q__q
23 Oct 2016 21:25
Фотожурналист Kaoma777
::
Comrade Midas, плюс стопицот
Заедает ваще хд
22 Oct 2016 22:04
Brainwasher
::
Ладно, беру свои слова обратно. Я тож втянулась хД
22 Oct 2016 21:14
Унесённый призраками Comrade Midas
::
Nya-Chan, даже так? Видимо, не мне одному так покащалось :D
*показалось
Блин, не могy прекратить слушать эту песню :D
22 Oct 2016 14:30
Фотожурналист Kaoma777
::
Burakki, да-да, вот я про это и говорила. Спасибо за разъяснение)
22 Oct 2016 13:30
Стремящийся к вершинам Burakki
::
Kaoma777
В 4 не совпадает разве что Ma n boruto - на самом деле тут Juumanboruto (яп. название атаки Thunderbolt, буквальный перевод 100 тысяч вольт), плюс в пробелах ошибки. И перевод четвертого к слову на самом деле (так же буквальный, и на прямую с японского):
Я защищу тебя большими когтями
Я помогу тебе Thunderbolt'ом
Я выросту покемоном на которого можно положится
Пожалуйся сделай меня своим другом
22 Oct 2016 12:42
LittleOddish
::
Kaoma777, ну, это же результат распознавания иероглифов
22 Oct 2016 12:40
Фотожурналист Kaoma777
::
Сет, а в четвёртом четверостишии транскрипции чёт не совсем совпадает, жаль((