(ФУТАРИ НО НЭГАЙ) Желания двоих.

Вечные желания

Это произошло в середину зимы. За стенами детского сада стоял холод. Небо было сплошь затянуто тучами, из которых хлопьями падал снег.

Воспитатель зашла в комнату, она вела за руку маленькую девочку:

—Доброе утро, дети!

—Доброе утро!

—Сегодня у вас появится новый друг. Представься, пожалуйста.

—Доброе утро! Меня зовут Иба Маруко, — девочка низко поклонилась. — Мне четыре года. Я живу с мамочкой. Мы совсем недавно переехали в этот район.

—Доброе утро, Маруко-чи(1)!

Маруко прошла в другой конец комнаты и присела. Воспитатель ещё что-то говорила, но Маруко её не слушала. Вскоре дети начали играть. Они бегали по комнате, возились с куклами, рисовали. Одна лишь Маруко ничего не делала.

—Привет! — другая девочка улыбнулась.

—Привет, — у Маруко не было настроения говорить хоть с кем-то.

—Я Томоё!(2)

—Когда это ты успела?

—Уже пять лет как!

—Что? Но я же даже имени твоего не знаю!

—Как? Я ведь только что представилась! Меня зовут Томоё.

Маруко рассмеялась.

—Ха-ха-ха! Хорошее у тебя имя!

—Ты рассмеялась, это хорошо, — Томоё подмигнула. — А то была такая угрюмая.

—Всё благодаря тебе!

Девочки улыбнулись, и ещё два звонких голоска влились в гул, стоящий в комнате.

Я открыла глаза. Белизна больничной палаты ослепляла.

—Сон? — я приподнялась над кроватью. — Интересно, почему мне приснилось, как я познакомилась с Томо-чан?

Это произошло спустя пару месяцев, после того, как папа ушёл от нас. Правда, это так мама говорила. Теперь то я знаю, что на самом деле папа заболел. Нам пришлось съехать из дорогой квартиры, чтобы оплатить его лечение. Вот только, оно не помогло, и папа умер.

А я… Вдруг закралась мысль, что мне тоже не стоит жить. Я сжала кулон покрепче, и прогнала мрачные думы.

Томоё. Теперь она где-то там. Далеко-далеко. Некому меня защищать. Мне не на кого положиться. И то, что случилось позавчера лишнее тому подтверждение.

Эта Кирако. Как я её ненавижу. Она самая противная из всех моих одноклассниц! Если бы только у меня было столько же подруг, сколько и у неё, я ей такую весёлую жизнь устроила бы! А ведь даже не верится, что когда я поступила в младшую школу, я в первую очередь попыталась с ней подружиться!

—Какая же я дура(3)! — крикнула я и ударила кулаком по кровати.

—Тебе определённо нравится то выражение, — улыбаясь, в палату вошёл чёртов аристократ. — Добрый день!

—Тебе ещё чего тут надо? — его мне только не хватало.

—Я беспокоился за тебя и пришёл проведать.

—Не надо за меня беспокоиться. Я и сама могу о себе позаботиться!

—Как, например, позавчера? — аристократ не переставал улыбаться.

—Ах ты… — злость кипела во мне.

—Мару-чан, скажи…

—Чего ещё тебе!

—Почему ты не позвала меня? — вопрос застал меня врасплох. — Ты ведь видела, что я был рядом. И ты не могла забыть мою клятву. Всё, что нужно было сделать, это сказать: "Сэйго, помоги". Всего два слова.

—Уходи.

—Я ведь мог бы их остановить.

—Проваливай, — я не желала его слушать.

—И сейчас, стоит тебе меня попросить, я сделаю так, чтобы Кирако и остальные больше не приставали к тебе. Ты ведь понимаешь это, не так ли?

—Уходи, я сказала! — я кинула в него подушку, но промахнулась.

Аристократ поднял её и подошёл ко мне.

—Это то, чего ты желаешь? — чёртов аристократ постоянно улыбался.

—Да.

—Даже если это идёт в разрез с желанием твоей матери?

—О чём ты? — неожиданно для самой себя я успокоилась.

—Это вполне логично. Я вызвал скорую, после того, как Кирако ушла. Я связался с твоей матерью и рассказал о произошедшем. Она пожелала, чтобы я последил за тобой, пока ты будешь в больнице, так как у неё сейчас очень много работы.

После небольшой паузы я сказала:

—Если хочешь выполнить просьбу моей мамы и позаботится обо мне, — голос был на удивление сухим и грубым, — то уйди отсюда.

—Ясно, — он снова улыбнулся, — ухожу. Извини за беспокойство.

Аристократ отдал мне подушку и вышел из палаты. Я осталась одна.

На следующий день врач осмотрел меня и сказал, что, если не учитывать синяков по всему телу, я полностью здорова. Мне поменяли повязки и разрешили идти домой. Я собрала вещи и вышла к лифтам. Вдруг какой-то мальчик закричал:

—Мам, а мам! А кто такие покемоны?

Я устало улыбнулась.

—Видишь ли, Аса-чан, покемоны — это такие необыкновенные существа, которые населяют наш мир.

—Ясно. А кто такие тренеры покемонов?

—Тренеры — это люди, которые путешествуют по миру, ловят различных покемонов, тренируют их и сражаются друг с другом.

—Здорово! Я тоже так хочу! Мам!

—Но ты не можешь, Аса-чан.

Двери лифта открылись.

—А тут написано, что победитель ежегодного турнира получит лицензию на отлов покемонов и право отправиться в путешествие!

Я резко обернулась. Мальчик стоял у доски объявлений и указывал пальцем на большой красочный плакат. Я подлетела туда и начала жадно изучать афишу. Оказывается, Сильф Ко каждый год проводит турнир новичков, победитель которого становится настоящим тренером покемонов и на год получает немалую помощь от компании в своём путешествии. Всё что нужно сделать, это прийти на специально отстроенный стадион и подать заявку. И ещё…

—Аса-чан, посмотри внимательнее. Чтобы принять участие в турнире у тебя должен быть хотя бы один покемон. Иначе ты не сможешь сражаться. К тому же, ты ещё слишком мал.

—Но мам! — мальчик надулся.

—Асахи(4), обещаю. Когда тебе исполниться десять лет, мы вернёмся к этому разговору.

—Мам, ты лучше всех!

Я усмехнулась и пошла к лифту. По крайней мере, теперь я знаю, что мне нужно делать.

Маруко набрала побольше воздуха и задула все десять свечек.

—Молодец, Мару-чан! — Томоё громко хлопала в ладоши. — Ещё раз с днём рожденья! Вот мой подарок.

Маруко развязала атласную ленточку на маленькой коробочке. Внутри лежали два кулона в форме половинок покеболла, только один был синий, а другой красный.

—Томо-чан… Это…

—Это в знак нашей дружбы! — Томоё взяла красный кулон и одела на себя, а синий протянула Маруко. — Носи его и никогда-никогда не снимай. Так мы всегда будем вместе!

—Томо-чан… — Маруко опустила голову. — Знаешь, я вчера говорила со своей мамой. Она не отпускает меня в путешествие, извини.

Повисла неловкая пауза.

—Ничего страшного, — Томоё улыбнулась, — на самом деле, мои родители тоже против того, чтобы я стала тренером. Я не говорила тебе, так как не хотела тебя расстраивать. Но теперь то всё хорошо, ведь так?

—Томо-чан!!! — Маруко крепко обняла подругу и заплакала. — Ты такая добрая! Как же мне повезло, что у меня есть ты!

—Мару-чан. Давай пообещаем, что сделаем всё возможное, чтобы однажды стать тренерами.

Маруко взглянула на Томое. Девочка нежно улыбалась. Именинница вытерла слёзы, и дети скрестили мизинцы.

Ещё не все желания исполнены…

Арт. 2007-05-25

============================Комментарии============================

1) "-чи (-ти)" Детский аналог суффикса "-чан (-тян)".

2) Предложения "Я Томоё" (Atashi wa Tomoyo) и "Я друг" (Atashi wa tomo yo) звучат одинаково, поэтому Маруко решает, что Томоё сказала "Я друг".

3) По-японски это звучит как "Maruko no baka", поэтому Сэйго снова вспоминает игру слов Кирако.

4) Обратившись к сыну по полному имени и без суффикса, мама дала ему понять, что говорит серьёзно. Имя Асахи можно перевести как "утреннее солнце".