Asuca Hayashi/Аска Хаяси
|
|
Аска стала известной, когда её учитель по фортепиано послал запись с её пением продюсеру на студию Toshiba-EMI. Она дебютировала одновременно в Тайвани и в Японии, до этого такого дебюта не случалось. Её первый сингл, "ake-kaze" занял сразу 16-е место в Japan's Oricon Charts и затем поднялся до 14-го.Также песня была использована в японской рекламе национальной посуды для риса, пока Аске не исполнилось 13. Когда песню выпустили официально, Аска появилась на MUSIC STATION и на Chinese Music Awards, где выступала на сцене перед публикой. Её второй сингл, "хаха" (мама) не достиг высоких успехов, заняв только 34-е место в Japan's Oricon Charts. Но благодаря этой песне, Аска получила большую известность на телевидении.
Для Покемона Аска исполнила тему полнометражного фильма "Долгожданная звезда семи ночей" – Chiisakimono
Интервью с Аской Хаяси
Walker Online (апрель 2003)
перевод: Mink и Лэн
перевод на английский использован с разрешения Airiko (http://bloom.kawaii.nu)
Никто не смог бы догадаться, что обладательнице такого сильного музыкального голоса, который и взрослых пристыдит, всего тринадцать лет. Её модельер, Саори Канда сказала, что, когда она впервые услышала Аску, она увидела образ распускающеося цветка. С тех пор, когда она слушает Аску, сила воображения захватывает Саори, и она начинает рисовать цветы на её лице, жакете и даже на нижнем белье. Аска, которую мы увидели, совсем не походила на величественную Аску со сцены; она показала нам настоящую себя, с соответствующими словами и милым смеющимся голосом.
– В январе ты второй раз была на пресс-конференции "Chinese Music Awards" ("Китайская музыкальная премия"), так? Расскажи о своих впечатлениях.
– Да, я была там второй раз. Мои впечатления... это было восхитительно. Очень по-шанхайски, и по-китайски (смеётся). Было очень мило. Конференция оказалась такой же оживлённой, как я её видела по телевизору. И правда, Шанхай не имеет себе равных, так ведь?
– Похоже, у тебя также были съёмки этим вечером – куда ты ходила?
– Да, я пошла в Ююан. Я купила палочки для еды и чай. Я подумала, будет очень мило, если украсить волосы палочками... но те, что я использую сейчас, я купила в Японии. А ещё там был очень вкусный рис. И клёцки мне понравились.
– Пятый канал использует китайскую песню в качестве вступления. У тебя есть любимые китайские певцы или песни?
– Я только учу китайский. На этой конференции я не ещё могла разговаривать, но попатылась встретиться с многими знаменитостями.
– Какие песни ты исполнила на концерте после конференции?
– Я спела мою первую песню, "ake-kaze" и "Цуюкуса" ("Традесканция"). Песня "ake-kaze" передаёт мои чувства напряжённой работы и одиночества, когда я училась в Токио.
– Кажется, твои брат и сестра хорошо играют в гольф. А ты чем-нибудь занимаешься кроме пения?
– Мне нравится гольф потому, что это – игра, где можно наносить удары по мячу, но я не люблю его потому, что учиться играть ужасно утомительно. Терпеть не могу это (смеётся). Вообще я люблю играть с друзьями; я обожаю болтать. Я люблю двигаться, в школе я бегаю или играю в баскетбол. Я часто хожу в караоке. А ещё у меня есть друг по переписке.
– Когда ты была младше, о чём ты мечтала?
– Когда я была очень маленькой, я хотела стать воспитательницей в детском саду или учительницей в музыкальной школе. В начальной школе, я думаю, классе в третьем, я сказала себе, что стану певицей невзирая ни на что.
– Тогда ты уже практиковалась в пении?
– Я не уверена, что это можно назвать практикой, но я любила петь, и могла петь каждый день. Также я прошла курс джазового фортепиано.
– Кто твой любимый певец или певица?
– Витни Хьюстон. Ну... если говорить только о японских, то это – MISIA.
– Твой альбом выйдет в мае в Китае. Как твои успехи в китайском?
– Вся моя семья в восторге (говорит по-китайски). Сегодня я тоже буду заниматься (её произношение великолепно, похоже, что она очень много над ним трудилась).
– Мы слышали, что ты давала миниконцерт 16-го февраля. Как это было?
– О, это было очень здорово. Необычайно весело. Когда я пою, я по-настоящему меняюсь. Кажется, что вся мощь, что кроется у меня внутри, вырывается наружу.
– Пение сильно повлияло на твою жизнь?
– Я по-прежнему хожу в школу и вообще веду нормальную жизнь. О пении я мечтала с ранних лет и, надеюсь, смогу петь вечно. Целую вечность...
– А какая у тебя цель?
– Чтобы весь мир услышал мой голос и, чтобы он оставил след в душе каждого.
– И последнее слово для читателей Walker, пожалуйста.
– Я буду продолжать петь, так что всем наилучших пожеланий. Я хочу петь также и на китайском. И мне бы хотелось дать сольный концерт в Шанхае. Поддержите меня!