ну имена покемонов менять не будут, но даже если бы и поменяли, да непривычно и заново учить. но посмотрите что будет через несколько лет, когда русские измененные названия станут такими же естественными, как и американские, а русское сообщество фанатов покемонов многократно вырастет. но опять же менять названия не будут, ведь в аниме не меняли

don't please

kellion, я только рад продвижению нинтендо и покемонов в нашей стране, но, ей-богу, почему нельзя делать это качественно и открыто для фандома?

Кроконо всем.

Zahariya, так в том-то и дело, что неизвестно вообще ничего о тех, кто занимается русификацией.

И в сторону ещё одного русского фандома, который будет ненавидеть свою страну.

Элис, солосиев и торнадиев не будет, это уже выдумки того, кто делал декс на лиге.
В конце концов, как вариант, существует как минимум адекватная транслитерация. Если будут свои названия, то точно не будет ничего подобного.

Да, единственное, что меня пугает, - это перевод названий покемонов %) Атаки можно перевести нормально, но вот имена могут звучать очень нелепо.

Никто не хочет рассмотреть в таком ракурсе, что если нинтендо возьмётся за перевод, то сделает ещё 1 шаг в сторону России? =)

Переведут, и получите своих солосиев, торнадиев, покешары и дальше по списку. Увольте, лучше пусть дети английский учат, без него нынче никуда

D@rkrai Игры и карты (или что там вам не понравилось), одни и те же люди переводят? Еще ни одной игры не переведено, а уже такая критика в адрес переводчиков идет. И увольнять кого-то хотят даже :-д

Zahariya нет он не богатый, он на оборот скупой, и изъясняет лишь рубленую как кубик суть, а вот русский более широко может раскрыть суть, и по этому на него более трудно переводить. Burakki с вами тоже согласен, и есть небольшое предложение так сказать, может дать переводчикам всю справочную инфу о мире покемонов, или послать какого-нибудь заядлого покефана им на помощ.) Ну ва от себя добавлю: я всеми руками и ногами за, хоть и немного привык к англ версии.)

Ваши привычки только мешают. Всем плевать на то, что вы привыкли к английской версии.
Я против слепой петиции по той лишь причине, что отношение фанатов донельзя плохое.
Лишь единицы способны были понять, что русские карты были выполнены плохо и по-дилетантски. Я за русификацию, но я против кривого ее исполнения. Но вы же САМИ это одобряете отношением "и так сойдет", "мне пофиг" и не менее идиотским аргументом "все привыкли к английскому". Я уже увидел, какие "профессионалы" этим занимаются. Увольте этих ракообразных и наймите профессионалов со стажем работы. И не одного, заметьте. Над этим должна трудиться команда.

Последние игры покемонов вышли с возможностью выбора одного из 8ми языков, так что думаю у нинтендо не станет проблемы выпускать и дальше с возможностью выбора, поэтому для любителей английского/японского варианта( в том числе и для меня =)) останется любимый. А вот детям, не любящим английский, не интересующимися языками или тем, кого задалбывает постоянно читать на английском будет попроще.
Black_Star, по поводу низкого знания языка. Я пробовала играть в Black на немецком. Быстро задолбалась, не помогало ни слабое знание языка, ни знание сюжета, конечно, свою роль играли другие названия покемонов и атак, но всё же.

Если америкосы как и прочие страны позволили себе переиначить названия оригинальных покемонов... Что будет если и наши переводчики себе такое позволят?
И что, заучивать новые 700++ имён?
И ведь ничего против нельзя сказать, ведь американцы первые исказили оригинал

Зачем только? =) Атаки на английском удобнее и привычнее, а диалоги в игре можно понимать даже с очень низким знанием языка.

Nya-Chan Почему на английский, французский, немецкий и т.д. можно переводить и ничего не страдает, а на русский нельзя? Неужели америкосский язык более богатый, чем русский.

Нинада мне пакимонаф на раскам. Я уже привык к американской версии.

*на рускам

Утыжблиннифигасебе о.о

Согласна с Burakki. Этого то я и боюсь.
Думаю, смысл сюжета сохранится, будет понятно, что происходит и что там Стивен на стене показывает. Но пострадают имена покемонов, названия атак и предметов и много чего ещё, что я вспомнить не могу.