Slink, пожалуй, ты прав.
Хоть и глупо идти на работу, что тебе не по нраву и которая не будет для тебя одновременно и хобби... но суровые реалии говорят о другом :)
Что же до переводов... сейчас за такие деньги врядли хоть кто-то согласится работать. Хотя, насколько знаю я, в компаниях с мировым именем, что расположены в РФ больше именем платят, нежели рублем. Т.е. строчкой в резюме и возможностью где-то засветиться. И вот в этом случае работать на имя - дело полезное)

Хотя если бюджета нет... помню как в одной крупной мморпг, в её ру-сегменте, мне друг предложил на выходных просто с переводом помочь нового патча. Ибо сократили переводчиков. И вот в таких случаях качество не слабо страдает, когда переводят тех.специалисты, или еще кто.

Поверь, что на неинтересной для себя работе никто не будет прыгать выше головы. Просто люди понимают, что какой перевод бы ни получился в итоге - тупо прогнанный через гуглтранслейт или же по 10 раз отредактированный и сверенный с оригиналом - зарплата от этого у них не изменится. Поэтому никто не будет переусердствовать.

Другое дело, когда ты заинтересован в том, чтобы перевести хорошо. Тебя лично интересует передать зрителям верную информацию И, возможно, тебя интересует твоя репутация в плане переводчика. Но это относится лишь к тому, если это хобби.

Когда ты зарабатываешь на неинтересном для себе деле, ты безответственен и ленив, ты будешь работать абы как. И так работает 70% населения. И касается это не только переводов. Компаний, работающих качественно по-настоящему мало. Не говоря уже о наших компаниях, их ещё меньше, если отбросить мировые...

Более того, мы не знаем их зарплату. В начале 2000-х у меня был знакомый, работающий переводчиком кино. И знаешь, какая у них была зарплата? 200 рублей за перевод фильма! Это для официального проката в кино и на тв! Фильм хронометражом в 2 часа. Т.е. за серию в 20 минут платили, думаю, рублей 30-50. Естественно, образованные и грамотные люди не будут работать за такие гроши. Поэтому в основном набирают шарлатанов с недостаточным количеством знаний и возможно без образования.

Slink, я бы не сказал, что переводчику рудаба зазорно опираться на яп... к примеру, зная японский и локализируя американку, я бы посмотрел обе серии и написал близкую к оригиналу адаптацию, а не сухой перевод.

Дело не в озвучке и субтитрах, а в качестве.
Качестве перевода и озвучивания.
Так уж сложилось, что перевод у нас во многих вещал очень низкого качества, порой даже школьник может это заметить. Поэтому те, кому действительно важно знать, что же говорят персонажи на самом деле смотрят с наиболее лучшим переводом. Официальный перевод очень редко доходит до значения хороший, а отличных или идеальных так вообще не бывает. С озвучкой в большинстве своём также. Японцы, например, профессионалы в своём деле. Они уже много лет занимаются озвучкой аниме и не только. У нас же, озвучку, как и переводы делают на отвяжись. Мне например не очень приятно смотреть эмоциональные сцены, где герой переживая какой-либо важный момент проговаривает на русском фразу - мне так жаль - которая произносится настолько безвкусно и без выражения, что в ней прослеживается - хочу домой спать.

Просто некоторым людям достаточно и качества на 2 балла из 10. Например, тем, кому нравится очень уж среднее русское издание ТКГ. А кто-то тянется как можно ближе к лучшему.

Благо в любом случае в век интернета доступно и то и другое и каждый волен выбрать то, что ему по душе.

К сожалению, к ТКГ это не относится(((( И приходится либо заказывать нормальные карты из-за бугра, либо плеваться русским изданием, которое ничего не стоит за границей. И за свою супер коллекцию на русском языке, которую здесь ты купишь дороже, на ебее например не выручить и четверть потраченных средств.

Ну а касательно покемонов, так вообще. У нас их даже не с оригинала переводят и даже не с перевода. Их переводят с адаптации. Т.е. по сути это перевод перевода, а если точнее. Перевод американской адаптации. Сломанный телефон, короче говоря. Добавьте сюда наших супер переводчиков, которые умудряются Trading переводить не как обмен, а как торговля в этих же самых покемонах и поймёте, что слово "качество" и русский дубляж покемонов просто несовместимы. Даже ОРТшный перевод плох))) Просто его любят из-за ностальгии.

Nix, ещё кстати в минус русской озвучки можно сказать, что она может меняться, что не происходит с оригинальной. Я хауса смотрела и персонажи от сезона к сезону говорили разными голосами, хоть переводила и одна студия.

Nix
1. Японский (как минимум для меня) гораздо красивей русского.
2. В Японии озвучкой занимаются специально обручные профессионалы.
3. У нас перевод выполняют часто такие посмешище как в плане знания иностранных языков, так и озвучки, что местный перевод иначе как плохую шутку я воспринимать не могу.
4. Японские серии являются оригиналом, и не содержат лишнего редактирования.
По большому счету, те кто говорят что их и даб устраивает глав образом на японском особо много аниме не смотрели. А те кто смотрел по многу дабы уже видеть не особо хочет. Вот если живешь все время в полуразрушенном доме, то тебе может и покажется что он не плох. А поживи после этого в замке, и смотреть на него уже не сможешь. Вот и тут ровно так же. Я помню в детсве даб еще вполне мог смотреть, но теперь... PS И я смотрю просто оригинал, без субтитров :P.

Uzur-Back, вот только слабо стараются, там где есть действительно хорошая озвучка на русском(игры, аниме), то и выбираю русскую, а иначе оригинал с сабами

Nix, многаплюсов. Наши соотечественники для нас стараются (ну или для денег Х))), дубляж делают, приятный слуху русского человека, а к ним вот такое вот отношение.

Все всегда так понтуются, если смотрят оригинал с субтитрами, и эта ерунда не только с покемонами происходит %) На пустом месте гордитесь, ей богу)

bycicle, очень ужасно, как в плане перевода, так и исполнения.

AlienLiaru, умничка.

*включила трейлер*
В далёком краю... Что висит на краю гибели!
*выключила*

Slink, в 17 сезоне норм же спели. или нет?

Опенинг норм спели или такой же ужас как последние несколько сериальных?

Очень порадовал перевод. Заметил пару режущих слух словосочетаний (да и то, не помню, где), а в целом, всё отлично.) А тем, кто сетует на покешары, давно уже пора смириться, в России живём, всё-таки. Х) И это уже официальный русский перевод.

Лично я хочу посмотреть

Лукарио. *__*
Ничто не может быть хуже озвучки Персоны. Остальное норм. %) Но лучше смотреть на японском с субтитрами, конечно же.

Кто смотрел, скажите, голоса покемонов хотя бы не переозвучивали?

Когда пошли серии в дубляже, которые у нас не были переведены - у них пошли английские названия)))

Да и самому-то не смешно, чтобы переводчик рудаба додумался опираться на яп? Они состязания с соревнованиями сопоставить-то не могут и т.п.

И трейлеры даже новых игр выпускают с позорным переводом. Где трейдинг переводят не как обмен, а как торговля. Где это вообще было видано, чтобы покемонами торговали... в аниме даже пара серий была, про мол мораль и торгуют ими только злостные браконьеры. А на русе в трейлере игры предлагают всем ими торговать!

Может они и на яп опирались, как и ты... но если совпадения часты - может так и есть)

D@rkrai, да местами прямо дословно, но естественно не везде, но всё равно заметно. Ну т.е. когда делаешь интересную находку в переводе сложного места, добавляя немного авторской отсебячины стилистичной причём при переводе японской версии. А потом в дубляже английской выскакивает слово-в-слово такая же фраза.

Для серий тоже порой у нас перевод тырили.

Например, наш перевод названия алмаз и жемчуг серии японской 106 - Как подружиться с покемоном?! - что соответствует японскому оригиналу - английское название этой серии - A Breed Stampede! - название в русском дубляже, знаете какое? - Как подружиться с покемоном! - ну т.е. тут ясно, что английская фраза совсем не та и у них почему-то слово-в-слово наш перевод с японского. =) И такое частенько. Особенно в 13 мувике. Сами можете сравнить переводы, если есть желание.
А у рудаба грамотного перевода не бывает) Там голуби и покешары. Однако, когда даб переводил в след за нами, они знали, где можно потырить фразы.

Ещё 111 серия японского ДП в нашем переводе называется Руины стального острова, также она называется и в дубляже русском, хотя в американской версии её название Saving The World From Ruins! Что совсем не сложно перевести на русский язык и совсем по-другому. =)

Но разумеется весь текст не брали, но отдельные моменты имеют место быть и это видно.