Корреспондент:
EvilCat
Сообщено 05 Feb 2019 01:12 |
Возможно, мы заметили уже какое-то время назад, что в дексе Тренерской игры появились заготовки под приёмы (они же атаки). Сегодня списки приёмов наконец появились!
Это обновление несколько неожиданно. В нём нет острой необходимости... Оно, можно сказать, получилось случайно %) Если точнее, оно изначально разрабатывалось летом как маленькое добавление в игру между двумя большими обновлениями, но не было доделано. Увы, оба больших обновления тоже не были доделаны :( Для меня это были сложные полгода. Чтобы не скучать, из загашников было извлечено недоделанное обновление по атакам и доведено до конца. Иногда маленькая победа помогает преодолеть большие трудности.
Итак, атаки (которые приёмы)... Что с ними можно делать? Любоваться ими. Посылать покемонов в экспедиции, требующие те или иные атаки или тот или иной тип атак. Пока что это всё. Я же говорила, что это простое обновление. Ещё один важный момент: пока что покемоны будут знать только те атаки, которые положены им по виду и уровню. Их нельзя учить по ТМ, и если вы эволюционируете покемона - он может забыть некоторые атаки, известные ему ранее (я говорила, что это простое обновление?). Более гибкую систему атак с ТМами и запоминанием 4 атак следует ждать позже, после следующего большого обновления (надеюсь, на этот раз удачного).
Чтобы сохранить эстетику игры, где названия и имена покемонов, а также свойства, используют русский язык, приёмы тоже названы по-русски. Как и со свойствами, вы можете посмотреть английскую версию в подсказке (да, это сложно сделать в мобильной версии... мы думаем над этим). Эти русские версии не следует считать окончательными или обязательными в вики, чате или где-либо ещё. Если какие-то вам не нравятся - не волнуйтесь, нам тоже не все нравятся. Среди 600+ приёмов мы не могли надеяться всем подобрать идеальные переводы в разумные сроки. Посмейтесь вместе с нами, или спросите, почему именно такой вариант, или предложите исправление. Где-нибудь через месяц скорее всего будет обновление переводов атак.
Спасибо команде ПокеРуса, что предоставили нам свои переводы для использования! Но не вините их во всех ляпах, поскольку мы внесли значительные правки %)
P.S. Ошибки могут быть не только в переводах, но в списках приёмов. У каких-то покемонов - особенно неофитов, бет, альтернативных форм, ивентов... - списки пока могут отсутствовать. У отдельных приёмов могут быть неточности в описании или параметрах. Некоторые описания, вопреки эстетике игры, на английском. Многие из этого будет исправлено в грядущую неделю. Кроме того, покемоны с эволюцией от камней пока что получат также атаки из предэволюций, чтобы не обижать покемонов типа арканина, которые после эволюции не учат никаких атак.
P.P.S. Простите за стену текста %)
P.P.P.S. Предлагая свои варианты перевода приёмов, постарайтесь учесть всё то, что стремились учитывать мы: японскую версию (с Бульбапедии, хотя некоторые варианты также проверяли самостоятельно), официальное описание, действие этих атак в играх и аниме, какие покемоны её учат (и какие у них, например, есть части тела и в каком количестве), связь с другими атаками, у которых должны быть схожие названия (Fire/Thunder/Ice Fang), благозвучие и значение слов в русском языке... Непросто было подобрать вариант некоторым атакам, которые основаны на легендах, всем известных в Японии, но никому - за её пределами; или которые основаны на каламбуре (приём сумо, который также читается как что-то про кошек). В общем, мы приветствуем помощь, но наивные варианты вроде "Mirror Move переводится как Зеркальный ход!" не помогут.
P.P.P.P.S. Варианты переводов можете предлагать здесь в комментариях
Метки: Главное, Русская Лига Покемонов
|
Тема для подачи заявок на значки в профиле
Лига Орудо: продолжение
9 поколение в Тренерской игре 
Сладкая выставка БУЛОК 
:: 
Правила форума Новостей
Новости тренерской игры [закрыт]
А еще заметила, что у пикачу с зазубленным ушком нет ивент-приема в списке
А для peck подошел бы "клевок" или "тычок", если это не только птичье