Gao, ок, договорились)

Преподавательнице понравился мой перевод, насчёт этой фразы у неё претензий не было. Придралась к фразе "Ну что, доволен?" - видимо, "катэтэ" является деепричастием от слова "кацу"(побеждать). И в конце ей показалось странным, что он говорит "сорэ ва...", когда начинает про себя рассказывать.

В общем, поправленный перевод фраз соперника:

[Перед боем]
"..."
"Ты недавно получил покемона в лаборатории."
"Давать покемона такому слабаку, как ты, рассточительно"
"..."
"Что, не понимаешь, о чём я говорю?"
"...Тогда ничего не поделать. Я тоже получил хорошего покемона. Сейчас я тебе всё объясню."

[Комментарий в бою]
"...Чёрт! Неплохо для слабака."

[Комментарий после боя]
"...Хм! Доволен, что победил?"

[После боя]
"..."
"Хочешь знать, кто я такой?"
"Я - парень, который станет сильнейшим тренером покемонов в мире."

KIVi-2007
Может ты и прав, просто не вижу уточнения, мало контекста. Уточнишь, расскажешь, ок)

Gao, ты уверен? у меня в словаре он выдает следующее: расточительно, незаслуженно, грешно. Про "использовать" ничего не написано. Мне кажется, что в данном контексте соперник считает, что главгерой не заслужил покемона.

KIVi-2007
Уточни конечно.
Но думаю ты мудришь, нет там про давать. Просто идёт одна синтагма "Такие слобоки как ты" потом выделение НИВА потом вторая синтагма где это самое Моттаинай. Причем Моттаинай уже несёт в себе смысл "использовать" Т.е. соперник сомневается в том что ты сможешь правельно "использовать" своих покемонов.

Gao, ааа, и правда ошибся... ^_^' Извиняюсь!
Тогда получается, что фраза переводится, как:
Давать покемона такому слабаку, как ты, расточительно.

Но я на всякий случай уточню у сэнсэя завтра. Я нигде больше не ошибся?

MrMarkus, ну... людям свойственно ошибаться, и я - далеко не исключение. Кстати, я уже не в Японии...)
*Одевает каску, ждет обстрела тухлыми помидорами*

Gao, Киви кагбэ в японии шас... думаю, ему лучше знать... *Ждёт яростного ответа Киви*

KIVi-2007
Mottainai - не переводится как "не должен был получать го"
это означает Не рациональное использование (например не выключать свет когда уходишь это mottainai)
Лишний раз посмотреть в словаре если не уверен - не грех.

GiZmo_Nikita, угу, он самый =)

Какой-то японец уже получил свою копию игры... Может быть, скоро появится образы игр...)

Ааа...про fly +)

GiZmo_Nikita, с 18 сентября до 10 октября в ПокеВолкере будет доступна локация "Жёлтый Лес" (Ки:ро но мори), где можно будет поймать Пикачу со специальным приёмом. Дают при этом подсказку в виде картинки локации. Один из Пикачу в ней использует этот приём. =)

*10 ноября

KIVi-2007, а что за даты мелькают во второй трети 2 части Покемон Сандей?

MrMarkus, сам жду не дождусь) Самая любимая часть серии, как-никак)



Перевод фраз соперника:

[Перед боем]
"..."
"Ты недавно получил покемона в лаборатории"
"Такой слабак, как ты, не должен был получить его"
"..."
"Что, не понимаешь, о чём я говорю?"
"... Ничего не поделать. У меня тоже есть хороший покемон. Сейчас я тебе всё объясню."

[Комментарий в бою]
"Чёрт... Неплохо для слабака."

[Комментарий после боя]
"... Хм! Ну что, доволен?"

[После боя]
"..."
"Хочешь знать, кто я такой? Я..."
"Я - парень, который станет лучшим тренером покемонов в мире."

KIVi-2007, всё равно лололол. Скорее бы вышла. Я G/S/C на мобиле проходил дольше, чем любую другую игру до NDS.

MrMarkus, чуток ошибся... ^_^'' на самом деле в японском варианте его зовут "дедушка Покемон")

Lololol, дядя покемон)))