Jack En.
Очешуенные фото...

Слоупонь, я его про себя называю Долговязый х') Хоть и по смыслу слово немного не подходит.

А по поводу вопроса... Я отвечу так: *обнимает знаменитое полотенце с первой частью ГП, подаренное ему, когда он был мелкий, о котором уже все уши прожужжал*

И пожалуй, вкину фото
Пс Им года три, я перебазировался в Грифф, но шарф со мной.

https://ibb.co/VH6XH74
https://ibb.co/2M3DZwR

Поэтому я никак не мог пройти мимо такого ДС.

foxana
Я ставлю большой плюс за то, что такие имена портят ощущение серьёзности. Воспринимается больше по-детски. Но я и не говорю, что мне Злей нравится, я его Снейпом называю, так-то.

А Длиннопопов и Жукпуков там нету, я целиком читал - нашёл только Лонгботтома и Бэгшот!

Слоупонь, откровенно говоря, вы защищаетеперевод Спивак больше, чем кто-либо на него вообще нападал. Х)
У каждого свои ощущения от разных переводов, многое к тому же зависит от того, кто в каком возрасте и с какого перевода пришел в фандом.
Лично мне всякие Злодеусы Злеи, Длиннопопы и Жукпуки начисто портят ощущение серьезности произведения. Оно начинает восприниматься на более сказочный манер. Но кому-то так воспринимать историю нравится больше и славно, почему нет. Главное, чтобы она приносила удовольствие.

Kaoma777
Ну, "Hufflepuff" - это слово, обозначающее одышку после тяжёлого труда. Плюс в английских народных сказках есть выражение "I will huff, I will puff!" - "Сейчас ка-а-ак дуну!". Так говорил волк в "Трёх поросятах" и дул, заметьте, очень усердно.
То есть, "Пуффендуй" - это попытка перевести на русский язык этот сложный каламбур. Но у нас просто никто этого не понял.

Кстати, "Злодеус Злей" появился, потому что Спивак переводила книги по мере их выхода и не сразу поняла, что Северус не совсем уж злодей. Так что в финальном издании (во всяком случае, у меня такое дома лежит) он "ЗлоТеус Злей" - будто бы ещё и "Золотой". Но если Спивак осознала, что прокололась с переводом, и редактору было не лень заменять букву "Д" на "Т" во всех упоминаниях имени Снейпа, то почему было сразу не вернуть ему оригинальное имя? Всё равно никто не понял, что он "золотой".

Да и никакой он не золотой, он козёл.

(Но я его всё равно люблю, у него вайбы, которым сложно противостоять)

Слоупонь, во-во, со Снейпом накосячили оба издательства х) И всё же "Северус Снегг" мне нравится больше, чем "Злодеус Злей".
"Ravenclaw" переводится буквально как "вóрон коготь", то есть Когтевран - это очень грамотная адаптация. А вот Пуффендуй... Кто-нибудь знает что это?..

KannaTC, в фильмах вроде оба варианта было, и Букля, и Хедвиг.

Слоупонь, поэтому я их и не учитываю. %)

Да и вообще, лучший перевод для любого произведения - это его отсутствие, что уж говорить Х)

Kaoma777, Вранзор - это Когтевран, или же Рейвенкло xD
Стоп, разве в фильмах было не Букля?
Короста в оригинале Скабберс, мне тоже вариант перевода нравится (Хотя забавно, что Короста в итоге оказалась не дамой)
Я тоже больше люблю перевод Росмен, у Спивак от названий иногда складывается ощущение, что переводилось "лишь бы по-другому", но понимаю и тех, кому больше нравится перевод Спивак, и только за! На то разные переводы и существуют.

Kaoma777
У Спивак не Снейп, а Снегг, типа он СЕВЕРус Х)
"Короста" - примерно буквальный перевод, да. У Спивак он "Струпик", потому что во время коросты по телу струпья идут.
Вранзор - это Рэйвнекло. Кстати, Росмэн его прям в точку перевёл - "Когтевран".

Ну а вот про фильмы я ничего не скажу, там вообще перевод какой-то смешанный. Хотя, как ни странно, там он периодически получается самым адекватным из всех.

Я извиняюсь, если мой комментарий звучал как наезд!

Ой тьфу

У росмэна он Снегг

Я согласен, что слишком бурно отреагировал на твоё высказывание, так что ты меня прости. У меня просто дикая паранойя, что тут начнётся какой-нибудь срач, и я маниакально пытаюсь сгладить всё происходящее.

Слоупонь, я никого не обижаю. Спивак уже мертва (земля пухом), как она может обидеться? Или высказывание своего мнения без попытки его навязать уже считается оскорблением? Эх, Слоупонь...
"Огрид" похоже на огра, в фильмах его разве так называют? "Злей" звучит так банально, как будто это очевидный рядовой злодей, хотя мы прекрасно знаем, что Северус не такой. Да и в целом зачем было менять? "Северус Снейп" звучит нормально.
А вот Вранзора не знаю, это кто?
Букля мне кстати тоже не нравится, это уже косяк Росмэна, да. Хедвига, всо. Ладно хоть в фильмах нормально перевели.
"Короста" вроде буквальный перевод имени, но это неточно

Kaoma777
Жукпук и Думбледор в переводе до редакции, потом он стал лучше. Не надо обижать Спивак, я не понимаю, чем Пуффендуй, Букля и Короста лучше Огрида, Злея и Вранзора((

Хейторы Спивак сравнивают её с привычным им Росмэном, а не с оригиналом.

Я читал все книги, видел 8 фильмов и играл во все игры (даже в Кубок по квиддичу). Поэтому что это было самое популярное подростковое фэнтези моего времени.

Kaoma777, ух ты, я читал этот фанф лет 12 назад. У меня ещё инета не было, на диске принёс. Деталей не помню, но вроде понравился, раз оставил в своёй библиотеке.

Если б не канна, я бы даже не различал факультеты

Ах да, игры! Все кроме седьмой. Включила, постреляла из палочки и выключила. Не люблю шутеры...

А ещё у меня есть несколько фанфов аж в печатном виде, подруга подогнала много лет назад. Больше всего нравится "Звезда созвездия Большого Пса", угадайте про кого.

foxana, вот-вот, у меня то же самое было! Нетипично для меня, но меня больше интриговал сам сюжет, атмосфера и сменяющие друг друга события, чем слежка за кем-то конкретным из персонажей

Имею все семь книг, РОСМЭН. Читала их несколько раз. Восьмая тоже есть, но читать не хочется, для меня всё закончилось на седьмой. Фильмы тоже смотрела. Из книг больше всего нравятся третья и шестая; из фильмов - первые три.

О, тут и Спивак вспомнили) я не знаю, как выглядит оригинальный перевод Марии, но однажды зашла в магазин, открыла книгу, прочитала абзац и ни черта не идёт. Росмэн хорошо читается, хорошо заходит, а Махаон - нет. Ещё и Дурслеи и Думбледор, брр... про Жукпук я уж промолчу

KannaTC, насчет любимого персонажа, кстати, жизненно.
Меня даже в мои шесть беззубых лет, когда мне всучили набор из пяти книг, больше занимала вселенная, чем персонажи серии. Как-то смутно с ними все.

Прошло уже... Много времени, а ситуация проще не стала.

У меня интересные отношения со вселенной ГП. Не считаю себя хардкорным фанатом - даже особо сильно полюбившегося персонажа нет, как у меня обычно бывает - но со вселенной крепко связана с детства. В детстве прочитала все книги - надо бы перечитать, фильмы, разумеется, все смотрела и по несколько раз, игры тоже все проходила, особенно раз по сто - первые три и частично пресловутую четвёртую, которую упомянула Фоксана, ну и читала Тварей, читала "учебники", смотрела "Тварей" несколько раз (за Ньюта - плюс, он замечательный, да и фильмы для меня приятно посмотреть), читала "Дитя" и немного знаю расширенный канон. Но самый большой знаток по франшизе у меня мама, она просто обожает эту вселенную. :D

....Я вообще не знакома с ГП.....
Ни книги, ни фильмы. Ничего. Так что я пришла по зову ролочки """":D

Но и долго думала и не хотела сначала идти, мол, кроссовер. А я не знаю даже про второй фэндом ничего %(