Кстати.
В игре Гардевойр.

Башмачок Нотариус
Хорошо, соглашусь.
Но это не останавливает народ от говорения "гардевойр".
Мы даже не знаем, куда ставить ударение а слове "раттата".
И нет, произношение в аниме не авторитетный источник, в хоэннском покерепе граудона и кайогра назвали грудоном и киогри.

Слоупонь -us не превращается в -ий, это -ius, превращается в -ий, а -us просто убирается, и даже это не всегда, например, есть гладиолус и кактус и бонус и примус

и "правила чтения английского языка" как раз-таки тоже гласят, что должно быть гардевУАр, потому что французскость слова имеет приоритет перед основным чтением oi как ой, например в словах repertoire и boudoir

Kaoma777
Ну-тка перевод не для одних лиговцев делался, наше мнение не спрашивали! А жаль - у столь древнего рупокесообщества давно сформировались свои взгляды пна русскую локализацию карманных монстров.

Погоди, они с Джесси и Джеймсом сделали что? Мхаха!

Слоупонь, "great" и "мега" - разные слова.

В японском даже суперболл, почему у нас мега, я не понимаю :')

В любом случае я уверена на 95%, что лиговчане привыкли к грейтболлам и про мегаболлы будут переспрашивать.

* * *

Диалоги Джесси и Джеймса в специальном исследовании не только не перевели, а вообще оставили строки типа "dialogue_jessie_2", вот где лажа-то D=

Constant
"Аромат" и "экстракт" без указания на то, чего это аромат или экстракт, звучат еще хуже.

Хикари Икс
А люр модуль тогда что?

Лично меня устраивает перевод, который есть в посте. Русскоговорящему человеку больше понятно, что значит "Мега", а не "Грейт". Ну и давайте не забывать, что "покеболл" по-японски "монстер-болл", "грейтболл" - "суперболл", а "ультраболл" - "гиперболл". Фактически, мы тоже используем локализацию.
Никто ж не говорит, что снорлакс хуже кабигона Х)
Просто для нашего уха "снорлакс" ничего не значит, а для англоговорящего может звучать нелепо. Как если бы у нас он назывался "храпдрых".

Мы просто не пытались переводить эти слова на русский язык

Хотя вот на переводы названий приемов я бы посмотрел.

Про переводы имен покемонов можно даже не говорить, нет вообще никаких правил, по которым их имена читались бы.
"Гардевуар" или "гардевойр"? Первое подходит по этимологии (от франузского "devoir"), а второе - по правилам чтения английского языка.

Про декс лиги вообще молчу. С одной стороны, в русском языке латинский суффикс -us превращается в -ий, так что объяснимо, почему торнадус стал торнадием. Но вот почену вместо пучиены я объяснить не могу.

Я уверен, что в го есть как хорошие варианты перевода, так и плохие.

Вообще, что гугль говорит:
"a gum, spice, or other substance that is burned for the sweet smell it produces."
То есть из предложенных ниже подходит только аромат, да и то абстрактно.

Благовоние же

Слоупонь, я называю его просто "Приманка", как тут, на Лиге.)

Слоупонь, эссенция, экстракт, аромат...

А как ещё перевести "Insence"?

"Нюхалка"?

0/10 0/10 0/10...

они серьёзно перевели это как ладан....

вызывайте инквизитора

Каома, надо было добавить "Шок!", "Сенсация!" и других кричащих заголовков. -_-

Kaoma777, это не столько ирония, сколько скорее попытка самовнушения, что все чудесно на фоне катастрофы :D

Хикари Икс, я так понимаю, перевод ещё не завершён. Ивенты во вкладке "Today" тоже пока на английском.

А я не рада. Х) Теперь придётся напрягаться и пытаться понять, где какая атака. Слишком привыкла к английскому.

Йолли, а что, в мобильную игру из маркета можно добавить неофициальный перевод? о_о

Башмачок Нотариус, на айосе можно поменять, а на андроиде - только если меняешь язык устройства.

Хикари Икс, ниасилили.

Кстати, покемоны 6 поколения почему-то всё равно на английском, хотя в ККИ с ними были карты на русском.

Kaoma777, у меня такое чувство, что это какой-то прям официальный русский перевод. о_о Его даже на бульбу добавили.