PiratePrince дитто и хутхут выданы
Mikka хутхут выдан

Прошу прощения, место освободила!

EvilCat, мневот так же интересно, как и Тенши) что такого особенного (ну вот просто) в красноцвете, сотворенном левой пяткой за 5 минут?) Просто потому, что его "удачно" разбили на двое и перевели без всяких ухищрений? Просто ни как не записала бы его в свои (наши) сильные стороны? Или, может, что-то похожее "легко найти у нас на полях"? х)

Tenshich спасибо ~

Реквестирую, пожалуйста, титул Фруктёнка

azurury, Putataka - выдала хутхутов!

Uryu выдала хут хута и дитто.

Уважаемые тренера, следите, пожалуйста, за наличием свободных мест в боксе для выдачи ротома или пойпола

Tenshich, освободила место для хут-хута ^_^

Tenshich, освободила местечки.

Tenshich прошляпила место в инкубе под хут-хута :с

EvilCat а можно чисто из интереса узнать, пожалуйста?)





Я вроде краешком сознания и понимаю что не так, но мне хочется послушать мнение автора комментария в этом плане)

EvilCat, я не расстроен. Я наоборот очень заинтересован. Благодарю вас) Просто подумал, что именно Викавольт подойдет под это, поскольку связан с зарядом и злостью (есть в объяснении имени). Да и выглядит устрашающе о.о
Ещё раз большое спасибо *о*

Tenshich, благодарствую )

EvilCat дитто выдан <3

Tenshich, спасибо за предупреждение, освободила.

точнее не то что на выбор, а скорее вдруг вы от ротом-декса в пользу дитто откажетесь о.о

Jack En., да это у меня есть длинный ответ и короткий.

Длинный - в том, что кажущийся удобным корень "яр" нужно использовать с осторожностью. В современном русском он почти не употребляется: только в словах ярость (которое осталось почти только в книжном выражении "впасть в ярость" - в другие эмоции мы обычно не впадаем), Ярослав, Ярило, яриться. Все мы в детстве слышали объяснение "Ярило - значит, который яриться! Яр - древний русский корень, означает огонь и эмоцию, так же, как красный - означает цвет и красоту!". На этом наше понимание этого корня заканчивается. Мы не владеем им, мы просто знаем его мифологию.

Таким образом, его уместно употреблять в переводах имён, имеющих отношение к солнцу или гневу, например, нагора (не судите, хех, строго) - яр-птица (Хо-о), яропард (солалео), яробей (спироу)... При этом следует сопротивляться его комбинации с не-старинными словами (какие-нибудь, ультраяр, яродискаунтер, яроэкспресс), использования в именах покемонов, которые не имеют прямого отношения к солнцу или гневу (а то можно добавить его в имя любого покемона кроме слоупока: чармандер будет огнеяр, мяут - котояр, умбеон - мракомон, тьфу, мракояр...), а также использования в конце слов, потому что больше похоже на суффикс - типа маляр, школяр...

Но эти все рассуждения - продукт многолетних дум об именах покемонов. Было бы несправедливо требовать, чтобы участники конкурса считали так же. Тем более что другой судья мог бы сказать "вот молодцы, вспомнили короткий, ёмкий русский корень!".

Поэтому данное имя можно проверить по другим критериям. Например, если знать только его, можно ли представить себе существо, к которому оно относится? Яробей - безусловно злой воробей или хотя бы электрожук - безусловно электрический жук, а кто такой зарядояр? Во-вторых, имея перед глазами всех покемонов, можно ли однозначно найти среди них зарядояра? Я бы сказала, что это электрайк. Зная покемона, легко ли запомнить это название? Мне кажется, что не очень (впрочем, не все американские имена этим могут похвастаться тоже, включая викавольта). Наконец, содержит ли имя в сочетании с покемоном некий каламбур, улыбку, момент понимания? Например, если бы покемон под названием котопульта был помесью кота и катапульты %) Ну, если бы зарядояр доил бы коров с зари до зари, я бы сказала, что да, но в отношении электрической осы-жука - нет.

Но не стоит расстраиваться. Перевод названий покемонов - сочетание двух главных кошмаров переводчика: перевода каламбуров и перевода говорящих имён. Предложить варианты, которые можно обсуждать в таких деталях - уже подвиг.

P.S. Если пикачу - это "пикап + хочу", то на русском, он, конечно же, должен называть бибикочу... Всегда пожалуйста, не стоит благодарности.

Todorlich
Skitty
Uryu
PiratePrince
Solartrash
EvilCat

Освободите, пожалуйста, инкубатор под 2 яйца минимум.

azurury
Mikka
Putataka

Освободите, пожалуйста, инкубатор под 2 яйца минимум.

Бета дитто и бета хутхут розданы всем, у кого было место в инкубаторе.

Sapfire29
Rabbit
Беллона

Вам бета дитт пока не выдала, потому что у вас покемон на выбор.

Камни эволюции для дитто розданы

Если так можно, то у нас там на последней странице работы был бонусный невошедший перевод саблая как мразень, его можно попросить?

> спасибо ограм за конкурс)
Огры, лол %)
ЭвилКэт - миссис Шрэки хд

возьму титул Мраковран )

можно взять титул Главболот
тоже спасибо организаторам.