К слову, насколько я знаю, ариа и ариала - это названия, которые использовались то ли в бета версии, то ли ещё в какой-то старой версии игр, и почему-то это использовали в переводе аниме

Kaoma777, ну, как бы их ни называли в тенерке, каждый всё равно говорит как ему удобно.

Тред на самом деле был про то, кто помнит такой старый перевод названий покемонов.

Кста, я тоже говорю "понúта", ну правда так удобнее.

"Бульбасар" на язык не ложится как-то, "бульбазавр" - норм. Вероятно, привыкли к слову "динозавр".

Слоупонь, на самом деле однажды был спор в журналах о том, что в нашем дексе покемошков неправильно поименовали...

Ritka222, вроде никто о правильности не спорит.

Ну японские-то имена всегда каноничнее всех, это неоспоримо!

Слоупонь, ну потому что люди начинают спорить не об удобстве, а о какой-то правильности произношения. Для меня вообще японские имена покемонов самые классные. Фрунцузский литлео - элеонсо, мне тоже нравится

Ritka222, чего так злобно-то?(

Kaoma777, если русский дубляж основан на польском, а польский - на немецком, то почему названия поков американские? В Германии свои названия у большинства покемонов (что очень неудобно).
Думается мне, что наш дубляж - это та еще солянка. Но вынужден сказать, что он вышел все-таки довольно годно!

Всяко лучше, чем русский перевод ТКГ с этими его покемонами-кишками, двойными ударами наотмашь и постоянными ударами головой.

Ritka222, речь скорее идет об удобстве произношения. Я, например, не могу выдавить из себя понИту - могу только пОниту.
Впрочем, в дексе тренерки русификация модифицировала еще и латинское окончание -us у хаксоруса, торнадуса, этернатуса и иже с ними. В русском языке принято заменять -ус на -ий в латинских словах - вот и вышли гаксорий, торнадий и этернатий. Хотя не думаю, что большинство русскоговорящих покефанов так говорит.

Бульбасар, кстати, удобнее всяких бульбазавров - и все-таки бульбазавр прижился.
А бластуаз, кажется, возник, когда слово "blastOIse" прочлина французский манер ("oi" там читается как "уа").
Это, кстати, может доказать, что оригинальный дубляж покемонов - химера из разных переводов, и если за основу брали польский и немецкий, то имена монстров могли читать откуда-то (например, с карточек, которые в РФ вышли раньше аниме).

Хотя я бы сказал, что вообще нет каких-то определенных фонетических правил в отношении названий покемонов. Даже гарду могут называть и гардевуар, и гардевойр - смотря как читать, по-английски или по-французски.
Я вообще совмещаю разные варианты произношений: говорю "пОнита" и "гренинджа", но "псидак" и "гроулит".
Причем интересно, что никто из нас не говорит "гроулайт", но все говорят "арканайн". Хотя если гроулайт - гроулит, то с чего бы арканайну не быть арканином?

Гьярадос и понИта. Буду я еще смотреть как там пиндосы покемонов называют. Наши озвучили под русское произношение.

Алабастией она была для другой страны. То ли для Германии, то ли для Франции, не помню.

Нашла

Вероятно, все эти Арии и Бульбасары оттуда же.

Кста, на арабском Клефабл - Ariala.

Нормальный тренер, ария - это прототип имени клефейри.
А вот насчёт Алабастии, Вертании и прочих таких городов я сам не знаю.

Клонечно помню про арию) Зачем это было, правда, как и Алабастия...

Арию и ариалу помню. %)

Башмачок Нотариус, ого

Слоупонь, ататá! :D

А теперь - вопрос на засыпку: рАттата, раттАта или раттатА?

пОнита?
кем пОнита-то, а?)))

Brainwasher а если бы посмотрела чуть-чуть повыше, в раздел тривия, то в самой первой же тривия увидела, что это не выдумка)

https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/EP006 причём эта серия про них даже называется "Ария и лунный камень"

Kaoma777, ого! Впервые слышу!

Гиардос
И мне не стыдно х)

Brainwasher, дай мне время, я найду эту серию в этом дубляже.

http://prntscr.com/vp94wc нет такого имени, где вы взяли этот бутлеговский дубляж %)