Давай без этих коверканий ников, Нотариус. Пожалуйста.

гикари икс!

Kaoma777, ну, я, как минимум, слежу за новостями в российской официальной группе Нинтендо, а там новости и трейлеры на русском языке же пишут. И названия тоже русскими буквами. Поэтому и коробит, когда вижу "Гисуи" и прочую отсебятину.

ВОРЧУН КОМАНДЫ ЧЕРЕП господи, вынесло, впервые слышу

Kaoma777 неприятно смотреть на пререлиз материалы с таким дебилизмом как "чарьябаг", "гисуи" и "ворчун команды череп", это хорошо что вас такое не коробит, покуда сама в самой игре этого нет (без язвежа говорю)

о и сэнсу-стиль орикорио перевели как "чувственный" видимо подумав что sensu это японизированная форма слова sense

А какая разница, как Хисуи назвали, игра-то всё равно на английском...

гисуи?.. хосспади ж ты боже, ну за что так издеваться-то

ну это всё равно ошибка, просто это ошибка на совести тпци)

Башмачок Нотариус, потому что российским офисом Нинтендо руководит немецкий офис.

Нашла цитату: "К сожалению, Гисуи — это официальная локализация TPCi, а не ошибка. Почему они решили локализировать именно для России имя так — загадка, потому что смысла в этом нет. Но что имеем, то имеем."

Хикари Икс чёто не понял, это русские перевотчики сделали из Hisui Гисуи, а почему тогда офис "немецкий"? а вообще в японских словах предавать H как Г это вообще блин безумие, я такое знаю только в Иокогаме и надеюсь больше примеров нет

Башмачок Нотариус, немецкий офис тоже пользуется этой устаревшей системой. У них Хисуи с какого-то перепугу стал "Гисуи".

Kaoma777 ну это лишь говорит не лучшим образом о лиге)

только даже свои дурацкие правила лига применяет абы как, например почему-то тогда не мисдривий и не тропий

> -us не преобразовывается в -ий
На лиге преобразуется %)
Tornadus - Торнадий, Eternatus - Этернатий

Башмачок Нотариус, тяжело жить без филфака
спасибо за поправки!

вот только:
1) X читается как З только в начале слов, поэтому тут оно не должно так читаться
2) -us не преобразовывается в -ий, -us после гласных преобразовывается в -й (Gnaeus — Гней), а после согласных в НИЧЕГО (Marcus — Марк); в -ий преобразуется только -ius (Claudius — Клавдий), то есть тут не -ий должно быть, а просто пустота вместо -us
3) X меняется на З только в английских словах, а -(i)us меняется на что-то только в латинских, иными словами автор перевода смешал две системы из двух разных языков в одном названии (это ещё если не учитывать сказанное в 1м пункте)
4) менять H на Г — тупая устаревшая система, созданная ещё при царе и уже не использующаяся, никто не назовёт Хопкинса Гопкинсом, а Хемингуэя Гемингуэем, и уж точно никто не говорит Гонтер, Гончкроу и Гантейл

вывод: гезорий — кривое корявое месиво из разных систем, обе из которых применены неправильно, и следовательно никакого оправдания ему нет :)