ну в люксе много слов как бы "сжёвано", это даже не столько французское, сколько частое явление в некоторых немецких диалектах и вариантах

например haben сжёвано до hunn, Maulwurf до Maulef и тд

Для начала я бы хотела узнать, почему латте это русское молоко, а вот приколы с числами, возможно, от французов подхватили. Только не в плане искажений конкретно чисел, а в плане сокращения для звучности

Дельт не знаю, как во французском, и не знаю, почему так сложилось! у этих двух родственных не меняется, а тут меняется почему-то

Neva, ё-моё, внатуре, я так привык к английскому, что уже не воспринимаю как иностранный и даже не подумал о нём, но в английском чередование V/F хотя бы обусловлено правилами — wolve/wolves, wife/wives, half/halve, theft/thieve и тд, а тут вот реально будто единичный случай ничем не обоснованный кроме как "ну вот так вышло чо!"

*wolf/wolves

точнее не "обусловлено правилами", а стабильная закономерность

*thieves

чёт невнимательный с утречка

И в английском тоже five на fif

Может, так исторически сложилось? К примеру, если провести аналогию с французским, как у них там это дело называется?