Пишу это абсолютно пьяная потому что УРАААААААААА Я ЗАЩИТИЛАСЬ! Хотела запостить это раньше, но уснула, т.к. спала со вчерашнего дня лишь 45 минут и вырубилась в обед.
Да, я теперь официально переводчик! Ура! Должна сказать, что без помощи друзей я бы никогда не справилась. Они поддерживали меня на протяжении всех этих четырех тяжелых лет и помогали всеми способами, за что я им безгранично благодарна! Всем таких друзей пожелать хочу.
Мой диплом был по переводу имен в "Котах-Воителях", и он очень понравился комиссии. Меня даже пригласил САМЫЙ ПРИДИРЧИВЫЙ И СУРОВЫЙ препод на всем направлении в магистратуру! Я все еще думаю, но мне это безумно польстило, хотя мы с ним не на самой короткой ноге. ТАЩУ!
На самом деле выбором направления (переводоведение и лингвистика) я обязана вот ЭТОМУ персонажу! Это Гьяччо из пятой части Жожи, и, кто помнит, с его покеверсией в виде алола вульпикса я ходила на Сафари когда-то.) Он меня покорил как персонаж, и его рант по поводу диалектного названия Венеции сразил наповал. Лингвист! Теперь могу гордиться тем, что... Просто всем. :D
В общем, вот! Хотела поделиться радостью с сайтом. Спасибо за внимание!
:: 
:: 
:: 
53% (226)
а ведь учитывая тот факт, что пассионе - неаполитанская организация, то персонажи говорят уже на неаполитанском языке, который родственен классическому итальянскому, но не взаимопонятен с ним. как члены обеих банд в свое время не столкнулись с языковые барьером - загадка (жители Южной Италии на тот момент очень не любили официальный язык и потому даже принципиально не собирались его понимать