bycicle Тратились на локализацию? Интересно хоть тысяч пять то потратили они на нее... впрочем это явный перебор с оплатой. Ведь перевести то надо было лишь рядок простых надписей на ряде карточек. Да еще и с английского, которого сейчас только ленивые не знают (т. е. переводчикам не особо много платят). Это не много томная энциклопедия же... И так же не должны стоить ниже? А то что в этой стране люди раз в 10 меньше получают чем в развитых странах, в учет можно не брать?

По качеству бумаги и печати надо будет ещё сравнить. Но в любом случае оригинал ценнее.

Slink, то, что ценность ниже, это уже скорее проблема распространенности языка. но даже если ценность ниже, то это не значит, что стоить меньше должны оригинала, ведь деньги тратились на локализацию. в идеале цена должна быть одна и та же

А это уже спорный момент)

Проблема в том, что ценность "этого" ниже забугорных.

За 349р там два бустера, то есть не сильно дороже выходит, чем за бугром.

Эш Кетчбум, я так понимаю, что ты подумал про дексовые описания покемонов. так вот это наоборот привлечёт, ничего не усложняет, но будет особенно интересно почитать новичкам. но я говорил про совсем другое, а именно про кривой перевод, без дексовых описаний ещё можно жить.
к тому же, как мне кажется, в данном случае всё же коллекционеры основные покупатели, так как франшиза у нас не сильно популярна(меньше простых покупателей и больше фанатов-покупателей и коллекционеров-покупателей)

"Burakki хорошо бы, а то первые ведосы XY на ВК, Эша называли Сатоши, и это многих раздражало."

Порвал. Просто в голос! Многих - это кого? Адекватные люди понимать должны, что менять имена и названия первоисточника нельзя. И вообще, его единицы в своих переводах называли Сатоши, так как про систему Поливанова не в курсе.

bycicle, замечу, что не всегда усложнение текста в угоду аутентичности с оригиналом является уместным. То, что нужно коллекционерам - может лишь отпугнуть иную аудиторию.

Это прият! А на простом Нмнтендо идёт?

Эш Кетчбум, про упор на коллекционеров и совсем другой уровень затрат. поверь мне, учитывая объём выпуска этот другой уровень затрат даже не был бы заметен в цене на карты, да и не на столько он и больше. кроме того такие карты покупались бы больше, как результат прибыль даже больше. но тут претензии не к фирме, а к криворуким локализаторам

Эш Кетчбум Ситуация у них сейчас как раз относительно не плохая. Да продажи Wii U не особо идут. А вот 3DS продается весьма не плохо, и на нем они могут держаться. Хотя изначально у него тоже были проблемы (которые исчезли как раз когда цену снизили). Но это все вообще вопросы консолей. К карточкам особого отношения не имеют.

Burakki, да, как-бы, директор нинтенды себе не зря ЗП в 2 раза срезал и сотрудникам на 33% еще в начале года. У них дикие потери денег. Еще и хз куда тьму денег вбухали, при этом пока не раскрывая на что. Нинтендо, финансово, в попе.

Starfox64 Видимо тебе просто попались фэнские переводы с японского. В официальном так точно не будет. Однако я бы лично не сказал что это хорошо, т. к. мне больше оригинальная японская версия нравится. Но собственно я ее и смотрю...

Romanov Мне бы хотелось напомнить, что разговор идет о десятке картонных карточек за 349 р. и т. п. предложениях. Вдумайся сколько стоит печатать картон? Да они же в типографии что раньше, что сейчас получали распечатки за сущие копейки. Вот серьезно не факт что дороже рубля другого. Т. е. речь идет о накрутке цен по сравнению с производством в сотни раз! Сразу говорю, что дополнительные затраты на дизайн, и на проведение турниров явно не могут отвечать за такую разницу. Расходы на них куда меньше. Для компании дело ясное, если за столько берут, можно и продавать (хотя особо то тут их как раз брать не будут, но в других странах берут). Но я абсолютно не вижу каким чудом, при таком свинском отношении компаний, к самим компаниям надо относится хорошо? Многим к сожалению кажется, что вот Nintendo позаботилась о них, что то для них выпустила. Так вот ничего подобного в реальности и близко нет. Компании в целом просто не работают таким образом. Единственная цель как Nintendo, так и любой другой компании, это заработать как можно больше денег. И именно для этого они что то выпустили.

Slink, согласись, делать продукт с упором на коллекционеров и на максимальное качество - совершенно иной уровень затрат.
Это врядли то, что нужно компании.
А что до коллекции... я бы, к примеру, брал оригинальные карты на японском, если так хочется коллекционировать, ибо "оригинал". И то, больше из-за блесток всяких, переливаний...
Обычную карту я и своими силами распечатать могу за куда меньшую сумму.

Slink, согласись, делать продукт с упором на коллекционеров и на максимальное качество - совершенно иной уровень затрат.
Это врядли то, что нужно компании.
А что до коллекции... я бы, к примеру, брал оригинальные карты на японском, если так хочется коллекционировать, ибо "оригинал". И то, больше из-за блесток всяких, переливаний...
Обычную карту я и своими силами распечатать могу за куда меньшую сумму.

Простого импорта было бы достаточно. !Или! Качественного перевода, а не тяп-ляп.

Аниме и игры это одно дело. Не понравился дубляж или перевод - всегда можно взять оригинал или ещё проще - переключить в меню язык. Карты же - вещи коллекционные и с плохим переводом их собирать мало желания. Особенно у "старпёров", как вы выразились, которым за 20 и у которых есть на них средства. И у которых есть мозг, чтобы различать качество и халтуру. А также ценность оригинала на мировом рынке и репринта на русском языке.

Да, к слову, коллекционирование возрастами не меряется, да и критика тут даже не самой игры, а издания в данном виде.

Romanov, не смотря на то, что ца является дети, основным контингентом фанатов всё же являются люди за 20.
по поводу делаете/не делаете, так во-первых всех всё устраивало и на английском, а во-вторых сделали не очень качественно, удорожание по сравнению с английской версией тоже не понятно

"Раньше бустера стоили 34 рубля. А колода 50. Вот эт норм было. И лига была. И призы официальные. И турниры бесплатные. А счаааа... 500 руб за колоду... да ещё и с корявым переводом." - аргументы кончились? Давайте вспомним сколько стоили продукты 10 лет назад, а лучше 20, можно будет в копейки перевести. Кто сказал что лиг не будет, а турниры по видеоигре итак бесплатные, вероятность "платных" по ККИ стремится к "0". Вечный вайн от старпёров похож на недоразумение. Не делаете - плохо, делаете - тоже плохо. А вообще смешно слушать критику игры для детей от 12 лет от людей которым давно за 20.

Burakki хорошо бы, а то первые ведосы XY на ВК, Эша называли Сатоши, и это многих раздражало.