> Мёркроу
Но для меня он всегда будет Муркроу, ктт бы что ни говорил xD
Непривычно немного, да... надо полистать, посмотреть все изменения.

Maximilien золотые слова,человек.

Йолли, нет у меня претензий к транслитерации, она правильная. Английский, конечно, чужой язык, и читается он не прям так-так, как по-русски пишется, но вариант "мёркроу" больше всех других приближен к оригиналу. С этим проблем нет, и я уже сказал, что умницы, что это заметили, правда, без шуток...

Я повторяюсь, транслитерация и локализация - разные вещи. Бульбазавр - это локализация, бальбасор - транслитерация. Я в эту сторону клоню... Может я действительно не догоняю где-то, если так то скажите
а так в принципе могу выпасть из треда и отвязаться от этой буквы ё, не конец света же... Прошу прощения если нервы потрепал!

"Как слышится, так и пишется" - не очень правильная позиция при написании иностранных слов, названий и имен. Нужно адаптировать их так, чтоб они нормально читались и воспринимались русским человеком, а произношение - это дело десятое. В японском языке, например, shi читается правильно как чуть смягченное "щи", но транскрибируется в русском языке в зависимости от системы или как "си", или как "ши". Потому что написание через "щи" очень странно для русского человека. Мы же не пишем "сущи", а читается именно так. И "нинджа" не пишем. А правильно тоже так.
С английским языком схожая история. Murkrow нельзя транскрибировать как "мёркроу" ни по одной из систем.
Иностранные слова должна адаптироваться так, чтоб они адекватно читались носителями другого языка.

Джон, что ж, с этим сложно поспорить! У них макухита - это кишки, потому что guts. %)
Но по факту-то он официальный, просто кривой...

Насчёт причин: были пересмотрена некоторые имена 2 поколения в связи с добавлением бетамонов.

*пересмотрены

Йолли
Ну он вроде тоже вызывает много вопросов у фанатов

Liza Monstrik, а официальный перевод Нинтендо не считается официальной русской локализацией? о.о А то он есть.

Пацаны, угомонитесь, дискуссия совершенно бессмысленна на данный момент.

В английском один вариант написания и тысяча вариантов произношения, и они сами не знают, аркейяс или арсеус, рейквейза или рейкваза. Это даже не только среди фанатов дискуссии, но и в официальной английской озвучке.
И да, я могу произнести murder через мутное "а", и это будет звучать естественно!

Официальной русской локализации нет и не будет как минимум до тех пор, пока российское правительство не сменится / gamefreak, а, соответственно и pokemon company international, не примкнут к nintendo (и то и другое маловероятно).
Называйте снизелей хоть снизель, хоть повысель, хоть мрысью, единого правильного варианта не существует. Не установлено на данный момент.

Ютару-тян, хорошо, а где основания, на которых "мёр" можно читать как "мар"? ) Кроме желания называть покемонов так, как самому хочется? И почему "маркроу", а не, например, "малькров", или, может быть, "макар"? Ведь так привычнее для русского уха.
У любой адаптации имён должны быть веские основания. Мы не зовём бульбазавра балбасором, а ликанрока - лайканроком не потому, что нам просто так захотелось.
И чем вообще не устраивает чисто русская привычная буква "ё", прямо как в слове "мёртвые"? %) Да, многие привыкли неправильно читать "маркроу", а ещё "гардевойр", "дейно", "вивиллон" и так далее. Мне самой непривычно, я не знала, что шестнадцать с чем-то лет я читала "murkrow" неправильно. Я не задумывалась о происхождении этого названия, теперь вот меня просветили, и меня всё устраивает, я уже привыкла к новому произношению. Потому что я против беспричинного коверканья имён.

Как видите, никто из наших друзей-лиговцев не считает, что достоверная транскрипция подходит
Правильнее сказать "несколько лиговцев считают, что достоверная транскрипция не подходит".

Ребят, лингвистические дискуссии можно вести более цивилизованно, это даже не религия или политика. Не надо плеваться ядом в сторону всех людей с отличным от вашего мнением. За продолжение дискуссии в таком же тоне будут выдаваться карты.

я очень благодарен админомодерскому составу за старания в переводе имён покемош

Чтение и локализация - это разные вещи. Нужно не просто знать, как правильно произносят имена англоговорящие, но ещё и уметь адаптировать это (под русский слух, язык и культуру, как гласит викисловарь). Английский - это, как ни странно, чужой для большинства русскоговорящих язык, и даже я, человек, свободно играющий в поке-игры на языке оригинала и смотрящий кучи англоязычных видюшек на ютубе не могу принять "мёркроу" как адаптированную с учётом особенностей языка версию имени. Это просто транскрипция оригинала, и маркроу - точно не тот случай, где можно обойтись достоверной транскрипцией.

Ребят, я удивлён тому что вы вообще вспомнили про маркроу и про то, как его читают американцы! Я вот лично не задумывался до этого поста... Как видите, никто из наших друзей-лиговцев не считает, что достоверная транскрипция подходит, так что я буду рад если вы не будете забывать о важности локализации!

Носители языка? Мы не носители языка.
Всю жизнь называли Маркроу, Аврорус, Амунгус. Но лига продолжает чесать пятку и то дословную озвучку добавляет, то русифициет "ус" на "ий". В дексе Протубероды с Тормозевами, в тыкалке Вилплумы, Амунги, Гаксории(хотя Гаксорий лучше Гезория).
Имхо, кроме администрации игры эти названия никому не нравятся.)

ExteZzy, Вольфганг Амадей Моцарт, например.

RaichuRulit,
*Снорлакс смотрит на мир через розовые очки*

ExteZzy это перевод латинских окончаний.

Comrade Midas, модератору пофиг, как и всегда.

Йолли, Окончание "ий" вместо "eus" - тоже адаптация. // какая адаптация? там окончанием "ий" вообще не пахнет

Йолли, да, прекрасно понимаю. Мы даже в пределах одного поста тут чуть ли не перессорились все, а уж что творится в Кресле - страшно представить :)

Comrade Midas, ты ведь понимаешь, что мы знаем об этой проблеме, но мнения модераторов на этот счёт расходятся, и за один момент это всё не решится?

Нет проблем. :)

Йолли, я не спорю с этим. Работа действительно нудная и трудоёмкая.
Другое дело, что я не понимаю изначального смысла таких феминитивов (разве что ради того, чтобы чётко определить, какого пола существо, "-ка" как раз и означает, что это существо женского пола, равно, как и удаление у майма приставки "Мр.", но сомневаюсь, что именно это стало причиной такого перевода).

Нет, его имя изменено не будет, потому что оно адаптировано для русского языка, в котором есть аналогичные слова "бульба" и "динозавр".

И на том спасибо :)