ПокеЛига > Новости
Меню
Главная
Новинки сайта
ЧаВо
ПокеДекс
НеоДекс
Статьи
Турнир
Конкурсы
Соберём всех!
Быть тренером
ЧаВо игры
Аниме
Эпизоды
Герои
Полнометражки
Игры
Об играх
GBA
Скачать
Руководства
TFG Online
MonsterRPG
Музыка
Креатив
Фанфики
Неофиты
ФанАрт
Приключения
Исследования
Питомцы
TCG
О TCG
Скачать
Основы/Правила
Манга
О манге
Кругозор
Монстрятник
Архив
Список
МайПика
Связь
Обратная Связь
Наша Кнопка
События:
Турнир по Pokemon Showdown: Лига чемпионов 2!
Запись будет открыта до 2 марта (сб) 23:59 МСК

Первый рейтинг-челлендж по покебитвам!
Третий турнир 24 февраля (вс) 18:00 МСК

Школьный ивент
Здесь можно получить нашивку для участия в школьном сезоне экспедиций

Страница ВК с новостями Покелиги
Война Легенд, поощрительный этап
Победитель:

[Новости] :: [Журналы] :: [Комментарии] :: [Обзоры]
[Основная лента]+1 :: [Покеновости]+1 :: [Новости Лиги]
:: Поиск
Скрыть

Темы: Корреспондент:
Корреспондент:

LittleOddish
Сообщено 12 Nov 2018 15:01


Итоги конкурса "Переведи их всех!"

Вот наконец и подошёл к концу конкурс переводов. Первый опыт командного конкурса, с совмещением разного вида деятельности. Надеюсь, вы узнали о переводе что-то новое, примерив на себя роль локализаторов. Пишите свои впечатления/замечания/предложения в комментарии.

Касательно инцидента с продлением конкурса. Правила конкурсов будут доработаны, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем. Спойлер: продления конкурсов не будут запрещены.

[к наградам. чтобы не запутаться, обратите внимание на ссылку ниже]
[спрятать]
Игроки, получающие бета дитто с металлическим корпусом и 150 кредитов (за участие):
Лапки
Форевер Аноун
СЕО
Клан Туунбака
ИнХоТеТ
Суграф
ПОЛЕ
Хикка пати
ПОИСК
Байкал
ищу команду
EverGreen
ПилимВРим
Солнце еще высоко
Команда F
Доктор Что
Офа (судейство)
Химерика (судейство)
Йолли (судейство)
EvilCat (судейство)
Niveus (судейство)

Игроки, дополнительно к бета дитто получающие бета хут-хута:
Лапки
Форевер Аноун
СЕО
Клан Туунбака
ИнХоТеТ
Суграф
ПОЛЕ
Хикка пати
ПОИСК
Байкал
ищу команду
EverGreen
ПилимВРим
Солнце еще высоко
Команда F
Доктор Что

Игроки, вместо бета дитто получающие ротом-декс и +100 кредитов (по результатам голосования):
Клан Туунбака
EverGreen
ИнХоТеТ

Игроки, дополнительно к бета дитто получающие пойпоула или ротом-декс и +150 кредитов (номинанты):
Художественный формат (пойпоул):
Лучшее оформление: Клан Туунбака
Лучшее исполнение: ИнХоТеТ
Лучшая история: Лапки

Примечание: изначально крупные тексты не подразумевались в качестве части исполнения, отдельной команды жюри для них не было собрано, поэтому тексты судились в рамках художественного формата.

Кроме того, судьи художественного формата поощряют дополнительными 50 кредитами:
EverGreen

Перевод (ротом-декс):
Хорошо и много: Форевер Аноун
Мало, но со вкусом: Команда F
Самые мрачные: Солнце ещё высоко

Игроки, дополнительно к бета дитто получающие шайни ротом-декс вместо пойпоула (отмеченные жюри и голосованием):
Лучшее оформление: Клан Туунбака
Лучшее исполнение: ИнХоТеТ

Примечание: при желании можно отказаться от шайника в пользу пойпоула.

Итоги пользовательского голосования и комментарии к оценкам смотреть >>здесь<< (авторы голосов скрыты). Кроме того, на втором листе находится таблица со всеми наградами участников. Комментарии жюри к работам номинантов смотреть здесь.

Также все участники получат 5 редких конфет и титул в виде любого из имён, которые получились у их команды.
Полученные кредиты вы можете потратить на предметы и аксессуары в конкурсной лавке или же обменять по курсу 1 кредит к 5 йенам там же.

О своем выборе покемона и титула отписывайтесь в комментарии, выделяя жирным, пожалуйста.

Огромное спасибо всем за участие и голосование (и терпение)! Вы все большие молодцы! ♥

Метки: -

1611126
Вы должны войти в систему, чтобы оставлять комментарии.
Страницы: 1 2 3 4 5 6
19 Nov 2018 22:06Твой ход, LittleOddish
 

титул Чернилушка

ротом-дексы выданы

пойпоулы выданы

17 Nov 2018 17:12Иллюстратор Ста Историй Chadzime
 

Отказываюсь от шайни ротома в пользу пойпоула)
Спасибо оргам за проведение такого классного конкурса ^^ работы у всех такие классные были ^^
Титул чуть попозже выберу, я пока очень разрываюсь над несколькими вариантами.

простите, забыл жир
Отказываюсь от шайни ротома в пользу пойпоула

Ладно, определился с титулом, вроде
Снежить, пожалуйста ^^

16 Nov 2018 05:37Коллекционер Хоппипов Tenshich
 
::

Бета хутхут и диттто выданы Skitty,
на этом разадача призов за участие и объем закончена.

Ротомы и Пойпоулы будут выданы в ближайшее время.

16 Nov 2018 02:32□□□□□□□□ Skitty
 
::

Титул "Прорицателис", если можно ) спасибо

16 Nov 2018 02:30Злудилище Todorlich
 
::

Добрый вечер! Пожалуйста, титул "Злудилище" *3*

15 Nov 2018 21:46Металлург FatherTeresa
 

Если еще не поздно, просьба выдать моего ротом-декса Хикари Икс

15 Nov 2018 19:44Твой ход, Rabbit
 
::

Оказалось, что надо выбирать, ротом декс [2]

15 Nov 2018 15:51Хранитель шлагбаума Sapfire29
 
::

Насчёт Гадёнка я больше согласен с Tenshich, что даже несмотря на созвучие с "гадёнышем", основная идея всё равно остаётся - гадкий и вредный покемон (каков он
и есть по своему характеру). Плюс мы делали ставку на литературные произведения в этой ветке, потому что его эволюция Лебедина (Сванна) по идее отслыает к "Лебединому озеру".
Но ни в коем случае не оспариваю и не критикую решение жюри, просто слово защиты автора перевода х)
Спасибо EvilCat за комментарий и пояснение!

15 Nov 2018 14:16Коллекционер Хоппипов Tenshich
 
::

EvilCat спасибо за краткий, но все равно развернутый ответ! *_*
А вот почему меня про "гадёнка" смутило чуть, это из-за тибидоха и других названий абролюций. По сути ведь без знания источника, к которому отсылаются переводы, они еще более непотяны чем гаденок о_о
(чтобы никто ничего не подумал - переводы абролюций мне нравтся, но в сравнении это правда оказывается чуток странно)

еще раз спасибо, что находишь время на ответы!

Я имею ввиду, что со знанием источника - гаденок звучит очень даже знакомо и как раз говоряще.

Solartrash дитто и хутхут выданы.

осталась только Skitty

15 Nov 2018 13:44Ксату EvilCat
 
::

P.S. Мне подсказывают с галёрки, что "яробей" - не такой уж хороший яростный воробей, а очень даже робкий, потому что звучит как "я робей"... %)

15 Nov 2018 13:09Solartrash
 

Освободил место в инкубаторе

15 Nov 2018 11:58Твой ход, Беллона

Оказалось, что надо выбирать, ротом декс

15 Nov 2018 11:51Ксату EvilCat
 
::

Отвечаю на вопросы по очереди %) На этот раз, если вы не против, буду объяснять более сжато, просто помните, что есть оценка с точки зрения Идеального Перевода, а есть оценка как удачной заявки на фанатский конкурс. В выставлении рейтингов учитывалась вторая.

Ярозмей vs. Яродрак. Да, на мой взгляд, "драк" - так себе сокращение для дракона особенно потому что оно путается с дракой. Гярадос вообще-то не дерётся. Дерутся мальчишки или коты во дворе. Витязи на поле боя бьются, фэнтезийные паладины сражаются, каратисты на турнире вступают в единоборство и так далее... В русском очень много слов, обозначающих сражение, для разных типов сражений. Гярадос точно не дерётся, он как Годзилла или как стихия - он разрушает, уничтожает, на худой конец сражается. Кроме того, древний корень -яр- плохо вяжется с порубленным европейским драконом. Змей, напротив, и есть как называли драконов у славянских народов. Следует ли называть отчётливо восточного дракона двумя глубоко славянскими словами - это другой вопрос... Но это если задумываться об Идеальном Переводе, а заявка на конкурс вполне гармоничная.

Цветёнок лучше, чем гадёнок, ИМХА, потому что гадёнок - это сокращение от "гадкий утёнок", да ещё нужно прочитать слово раза три, прежде чем перестанешь видеть гадёныша. в суффиксе -ёнок утёнок не читается (если не знать, что покемон - лебедь). Цветёнок, напротив, это детёныш цветка (-bebe). Это как раз и есть значение данного суффикса! Здесь он применён по назначению, а не скрывает за собой какого-нибудь котёнка.

Красноцвет: ещё одно использование старого корня, когда красный - это также красивый, красавица. Это ведь не случайное совпадение корней. Римляне любили пурпур, в каких-то частях света не хватало синего красителя, а на Руси самым нарядным и элитным был красный. Красноцвет легко читается как "красивый цветок", и это даже совпадает со значением bellossom. Иногда левой пятке прёт %) Ну, что такой цветок (или минерал?) есть на самом деле, я не учла... Но честно говоря, что-то не могу найти об этом информации в Википедии или какой-нибудь другой энциклопедии. Кажется, если это и есть, то это не ходовое название, то есть не случай, когда бы глума предложили перевести как всем известная "репка".

15 Nov 2018 11:19Хранитель шлагбаума Sapfire29
 
::

Tenshich, просто в таблице Дитто зачекнут, и я решил, что всё решено. Ротом-декс, в любом случае)

15 Nov 2018 10:25Коллекционер Хоппипов Tenshich
 
::

Sapfire29 именно!
Может это и не очевидно, но у всех желания разные и некоторые и правда могут отказаться от ротома в пользу дитто же.

15 Nov 2018 09:16Хранитель шлагбаума Sapfire29
 
::

Tenshich, а на выбор между кем? Дитто и Ротом-дексы?

15 Nov 2018 04:28Коллекционер Хоппипов Tenshich
 
::

Todorlich дитто и хутхут выданы~

остались без призовых покемонов из-за заполненности инкубатора:

Skitty
Solartrash

14 Nov 2018 23:38Мародер PiratePrince
 

Титул Тьмовелитель, плс)

14 Nov 2018 23:02Сэр Deliann
 

Мне шайни ротом-декса, пожалуйста и титул Ленцарь

14 Nov 2018 20:34Страж Полуночи AngryCat
 
::

ах, да..
титул Чародева, пожалуйста

Страницы: 1 2 3 4 5 6Последние 3 темы на форуме раздела:
НазваниеАвторОтветыПоследний ответ
>Правила форума Новостейkellion0 
Разное
ПокеВики
Форум
Чат
Журналы
Вопросы и баги
Пользователям
Способ отображения сайта:




[Лента]
[Правила]
[Регистрация]
[Активность]
Голосование
Как Вам ловля неофитов?
[ Другие ]
Кто в онлайне
[Показать]
[-]
Batrushka, Belayla, Best Magikarp, Blaziya, Brainwash­er, Brus, Celsa, Deliann, Dimitriy Timchenko­, GreedyGre­en, IngalTi, KobaLin, LittleOdd­ish, maomi, Medusa, Merryada, Mighty, Mult, Neva, Rayvel, Redwy, Richart, Rosalie, Speedforc­e, Typhlosio­n011288, Uryu, Wheat, Ванильная­ леди, Джон, Кларк, Святая, Тапуня, Уна Кленовска­я, Химерика, Ян1997
Друзья

Serebii.net




Вселенная покемонов
Naruto-Grand.Ru

[Другие Кнопки]
[Наша Кнопка]
Счётчики

HotLog
Рейтинг@Mail.ru
Все торговые марки принадлежат соответствующим компаниям ^_^`.Русская Лига Покемонов © 2001-2015