|
[Новости] :: [Журналы] :: [Комментарии] :: [Обзоры]
 | | | | Корреспондент:
LittleOddish
Сообщено 12 Nov 2018 15:01 |
Итоги конкурса "Переведи их всех!"
Вот наконец и подошёл к концу конкурс переводов. Первый опыт командного конкурса, с совмещением разного вида деятельности. Надеюсь, вы узнали о переводе что-то новое, примерив на себя роль локализаторов. Пишите свои впечатления/замечания/предложения в комментарии.
Касательно инцидента с продлением конкурса. Правила конкурсов будут доработаны, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем. Спойлер: продления конкурсов не будут запрещены.
Игроки, получающие бета дитто с металлическим корпусом и 150 кредитов (за участие):
Лапки
Форевер Аноун
СЕО
Клан Туунбака
ИнХоТеТ
Суграф
ПОЛЕ
Хикка пати
ПОИСК
Байкал
ищу команду
EverGreen
ПилимВРим
Солнце еще высоко
Команда F
Доктор Что
Офа (судейство)
Химерика (судейство)
Йолли (судейство)
EvilCat (судейство)
Niveus (судейство)
Игроки, дополнительно к бета дитто получающие бета хут-хута:
Лапки
Форевер Аноун
СЕО
Клан Туунбака
ИнХоТеТ
Суграф
ПОЛЕ
Хикка пати
ПОИСК
Байкал
ищу команду
EverGreen
ПилимВРим
Солнце еще высоко
Команда F
Доктор Что
Игроки, вместо бета дитто получающие ротом-декс и +100 кредитов (по результатам голосования):
Клан Туунбака
EverGreen
ИнХоТеТ
Игроки, дополнительно к бета дитто получающие пойпоула или ротом-декс и +150 кредитов (номинанты):
Художественный формат (пойпоул):
Лучшее оформление: Клан Туунбака
Лучшее исполнение: ИнХоТеТ
Лучшая история: Лапки
Примечание: изначально крупные тексты не подразумевались в качестве части исполнения, отдельной команды жюри для них не было собрано, поэтому тексты судились в рамках художественного формата.
Кроме того, судьи художественного формата поощряют дополнительными 50 кредитами:
EverGreen
Перевод (ротом-декс):
Хорошо и много: Форевер Аноун
Мало, но со вкусом: Команда F
Самые мрачные: Солнце ещё высоко
Игроки, дополнительно к бета дитто получающие шайни ротом-декс вместо пойпоула (отмеченные жюри и голосованием):
Лучшее оформление: Клан Туунбака
Лучшее исполнение: ИнХоТеТ
Примечание: при желании можно отказаться от шайника в пользу пойпоула.
Итоги пользовательского голосования и комментарии к оценкам смотреть >>здесь<< (авторы голосов скрыты). Кроме того, на втором листе находится таблица со всеми наградами участников. Комментарии жюри к работам номинантов смотреть здесь.
Также все участники получат 5 редких конфет и титул в виде любого из имён, которые получились у их команды.
Полученные кредиты вы можете потратить на предметы и аксессуары в конкурсной лавке или же обменять по курсу 1 кредит к 5 йенам там же.
О своем выборе покемона и титула отписывайтесь в комментарии, выделяя жирным, пожалуйста.
Огромное спасибо всем за участие и голосование (и терпение)! Вы все большие молодцы! ♥
Метки: -
|
| | | | |
Вы должны войти в систему, чтобы оставлять комментарии.
Страницы: 1 2 3 4 5 6
| | | | | 19 Nov 2018 22:06 | Твой ход, LittleOddish |
|---|
      | титул Чернилушка
ротом-дексы выданы
пойпоулы выданы |
| | | | |
| | | | | 17 Nov 2018 17:12 | Иллюстратор Ста Историй Chadzime |
|---|
 | Отказываюсь от шайни ротома в пользу пойпоула)
Спасибо оргам за проведение такого классного конкурса ^^ работы у всех такие классные были ^^
Титул чуть попозже выберу, я пока очень разрываюсь над несколькими вариантами.
простите, забыл жир
Отказываюсь от шайни ротома в пользу пойпоула
Ладно, определился с титулом, вроде
Снежить, пожалуйста ^^ |
| | | | |
| | | | | 16 Nov 2018 05:37 | Коллекционер Хоппипов Tenshich |
|---|
   ::  | Бета хутхут и диттто выданы Skitty,
на этом разадача призов за участие и объем закончена.
Ротомы и Пойпоулы будут выданы в ближайшее время. |
| | | | |
| | | | | 16 Nov 2018 02:32 | □□□□□□□□ Skitty |
|---|
 ::  | | Титул "Прорицателис", если можно ) спасибо |
| | | | |
| | | | | 16 Nov 2018 02:30 | Злудилище Todorlich |
|---|
::  | | Добрый вечер! Пожалуйста, титул "Злудилище" *3* |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 21:46 | Металлург FatherTeresa |
|---|
| | | Если еще не поздно, просьба выдать моего ротом-декса Хикари Икс |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 19:44 | Твой ход, Rabbit |
|---|
 ::    | | Оказалось, что надо выбирать, ротом декс [2] |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 15:51 | Хранитель шлагбаума Sapfire29 |
|---|
 ::  | Насчёт Гадёнка я больше согласен с Tenshich, что даже несмотря на созвучие с "гадёнышем", основная идея всё равно остаётся - гадкий и вредный покемон (каков он
и есть по своему характеру). Плюс мы делали ставку на литературные произведения в этой ветке, потому что его эволюция Лебедина (Сванна) по идее отслыает к "Лебединому озеру".
Но ни в коем случае не оспариваю и не критикую решение жюри, просто слово защиты автора перевода х)
Спасибо EvilCat за комментарий и пояснение! |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 14:16 | Коллекционер Хоппипов Tenshich |
|---|
| :: | EvilCat спасибо за краткий, но все равно развернутый ответ! *_*
А вот почему меня про "гадёнка" смутило чуть, это из-за тибидоха и других названий абролюций. По сути ведь без знания источника, к которому отсылаются переводы, они еще более непотяны чем гаденок о_о
(чтобы никто ничего не подумал - переводы абролюций мне нравтся, но в сравнении это правда оказывается чуток странно)
еще раз спасибо, что находишь время на ответы!
Я имею ввиду, что со знанием источника - гаденок звучит очень даже знакомо и как раз говоряще.
Solartrash дитто и хутхут выданы.
осталась только Skitty |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 13:44 | Ксату EvilCat |
|---|
 ::       | | P.S. Мне подсказывают с галёрки, что "яробей" - не такой уж хороший яростный воробей, а очень даже робкий, потому что звучит как "я робей"... %) |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 13:09 | Solartrash |
|---|
 | | Освободил место в инкубаторе |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 11:58 | Твой ход, Беллона |
|---|
| | | Оказалось, что надо выбирать, ротом декс |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 11:51 | Ксату EvilCat |
|---|
| :: | Отвечаю на вопросы по очереди %) На этот раз, если вы не против, буду объяснять более сжато, просто помните, что есть оценка с точки зрения Идеального Перевода, а есть оценка как удачной заявки на фанатский конкурс. В выставлении рейтингов учитывалась вторая.
Ярозмей vs. Яродрак. Да, на мой взгляд, "драк" - так себе сокращение для дракона особенно потому что оно путается с дракой. Гярадос вообще-то не дерётся. Дерутся мальчишки или коты во дворе. Витязи на поле боя бьются, фэнтезийные паладины сражаются, каратисты на турнире вступают в единоборство и так далее... В русском очень много слов, обозначающих сражение, для разных типов сражений. Гярадос точно не дерётся, он как Годзилла или как стихия - он разрушает, уничтожает, на худой конец сражается. Кроме того, древний корень -яр- плохо вяжется с порубленным европейским драконом. Змей, напротив, и есть как называли драконов у славянских народов. Следует ли называть отчётливо восточного дракона двумя глубоко славянскими словами - это другой вопрос... Но это если задумываться об Идеальном Переводе, а заявка на конкурс вполне гармоничная.
Цветёнок лучше, чем гадёнок, ИМХА, потому что гадёнок - это сокращение от "гадкий утёнок", да ещё нужно прочитать слово раза три, прежде чем перестанешь видеть гадёныша. в суффиксе -ёнок утёнок не читается (если не знать, что покемон - лебедь). Цветёнок, напротив, это детёныш цветка (-bebe). Это как раз и есть значение данного суффикса! Здесь он применён по назначению, а не скрывает за собой какого-нибудь котёнка.
Красноцвет: ещё одно использование старого корня, когда красный - это также красивый, красавица. Это ведь не случайное совпадение корней. Римляне любили пурпур, в каких-то частях света не хватало синего красителя, а на Руси самым нарядным и элитным был красный. Красноцвет легко читается как "красивый цветок", и это даже совпадает со значением bellossom. Иногда левой пятке прёт %) Ну, что такой цветок (или минерал?) есть на самом деле, я не учла... Но честно говоря, что-то не могу найти об этом информации в Википедии или какой-нибудь другой энциклопедии. Кажется, если это и есть, то это не ходовое название, то есть не случай, когда бы глума предложили перевести как всем известная "репка". |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 11:19 | Хранитель шлагбаума Sapfire29 |
|---|
| :: | | Tenshich, просто в таблице Дитто зачекнут, и я решил, что всё решено. Ротом-декс, в любом случае) |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 10:25 | Коллекционер Хоппипов Tenshich |
|---|
| :: | Sapfire29 именно!
Может это и не очевидно, но у всех желания разные и некоторые и правда могут отказаться от ротома в пользу дитто же. |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 09:16 | Хранитель шлагбаума Sapfire29 |
|---|
| :: | | Tenshich, а на выбор между кем? Дитто и Ротом-дексы? |
| | | | |
| | | | | 15 Nov 2018 04:28 | Коллекционер Хоппипов Tenshich |
|---|
| :: | Todorlich дитто и хутхут выданы~
остались без призовых покемонов из-за заполненности инкубатора:
Skitty
Solartrash |
| | | | |
| | | | | 14 Nov 2018 23:38 | Мародер PiratePrince |
|---|
| | | Титул Тьмовелитель, плс) |
| | | | |
| | | | | 14 Nov 2018 23:02 | Сэр Deliann |
|---|
| | | Мне шайни ротом-декса, пожалуйста и титул Ленцарь |
| | | | |
| | | | | 14 Nov 2018 20:34 | Страж Полуночи AngryCat |
|---|
| :: | ах, да..
титул Чародева, пожалуйста |
| | | | |
Страницы: 1 2 3 4 5 6Последние 3 темы на форуме раздела:
| |
Правила форума Новостей
