Моё мнение.
Голоса подобраны, конечно, фиговинько.
Пара косяков есть в переводе.
Например - "Пиплап выжиданием дал сдачи".
Атака называется на самом деле Отражение, и криво звучит дал сдачи, надо было сказать. Пиплап отразил атаку Ариадосов, или что-то вроде этого.
И девиз команды Ракета был испорчен, она его говорит в конце.
Ещё было несколько косяков, но не значительных.
Например, при выбросе покеболла, Доун кричала - Подстава...
В целом перевод хороший, даже если сравнивать с японской версией.
В конце команда Ракета говорит что-то про лобстеров, это вообще не в тему...
Смотреть онлайн!
Скачать в хорошем качестве.
Первая серия с дубляжём от ТНТ. (Размер 252 мб.)
http ftp
Серия для ознакомления!
Не забудьте смотреть ТНТ если у вас есть возможность!
Поднимайте рейтинг каналу!
По выходным в 8:00! Всем к телевизору!
Конец японской версии (речь команды Ракета), которую переводил я. Для сравнения. (Размер 15 мб.)
http ftp
И японская серия с субтитрами для сравнения. (Размер 209 мб.)
http ftp
По ftp ссылкам скачиваться будет значительно быстрее.
Вы должны войти в систему, чтобы оставлять комментарии.
21 Sep 2008 13:59
Bog
Единственное,что меня раздражает в сериях покемонов - это банальность и..ну как-то все слишком по-детски выглядит и звучит : персонажи, фразы.А так в целом хорошо
И еще, Slink,большое спасибо,что ты будешь выкладывать эпизоды каждую неделю,а то ТНТ не московский
21 Sep 2008 12:54
Гастли-чан
М-м-м...недурненько так...Хотя,конечно,и рядом не стоит с переводом ОРТ.
После GBA и РПГ-форумов у меня Отражение пиплапки ~5 уровне вызвало легкое удивление %)
21 Sep 2008 08:33
KIVi-2007
::
Мда... Голос Брока убил...) Опенинг нормальный, имхо, лучше американского варианта вышел) А Джованни какой-то уж слишком злобный вышел... сравниваю с японским вариантом, ибо американский не смотрел)
21 Sep 2008 08:30
GaS
::
Голос Брока это... это... ладно, не будем об этом)) Я надеюсь, что привыкну) Не понравилось "бУнири"... Речевка у Рокетов выедает мозг напрочь х_Х Ну и крайне бредово выглядело упоминание Джиованни про какой-то магазин... Американский дубляж помню достаточно хорошо, поэтому заметил, что во многих моментах наши переводили на свое усмотрение, не особо полагаясь на первоисточник. А в общем, все довольно неплохо))
Кхм, может посчитать меня за ненормального, но мне опенинг понравился =Ъ
21 Sep 2008 08:23
Slasher
Посмотрел))) Как Брока услышал - глаза на лоб полезли, но тут привыкнуть можно. Опенинг хороший, у Эша с голосом тоже норм, чем то напонимает тот, от студии Пилот.
21 Sep 2008 07:47
Yon-Dai-Me-Hokage
::
С разочарованием узнал, что у нас местное телевидение включается.... =____= а скачивать денюжки не хватит...
21 Sep 2008 07:05
Blaizeken
::
Пипец Т_Т я проспал... аааа..
какда вторую выложат?
21 Sep 2008 07:02
Ловец удачи JIexa
Нормальная серия мне понравилось
21 Sep 2008 07:02
Blaizeken
::
Godot а как же? Ноктаула Эш даже поймал
21 Sep 2008 05:05
Godot
Будильник в виде Старли в самом начале не абы какой, а шайни. Вообще там в нескольких эпизодах реальные шайни были, помнится во втором сезоне по-моему был Шакл и Ноктоул.
21 Sep 2008 04:22
FreeSpirit
Юхууууу!!! Первая серия покемонов через столько лет!!! =))) Мне очень понравилось =))
21 Sep 2008 01:29
Will
::
Дааа...Наш опиненг не вставляет...Ну ваще>_<
"лови,покебол" логичнее чем "вперед"...
Блин! Зло древнее галактики победит вас головастики... Это глупее,чем "на службе зла". Команда "рОкета".
Смех!
А вот Джоана с таким голосом мне больше нравится. У Эша голос лучше, чем у второго американского.
Дааа...Наш опиненг не вставляет...Ну ваще>_<
"лови,покебол" логичнее чем "вперед"...
Блин! Зло древнее галактики победит вас головастики... Это глупее,чем "на службе зла". Команда "рОкета".
Смех!
А вот Джоана с таким голосом мне больше нравится. У Эша голос лучше, чем у второго американского.
Фуу... Голос Брока противней не бывает! Я в шоке!
Фуу... Голос Брока противней не бывает! Я в шоке!
страно,почему двоится?
21 Sep 2008 01:04
Devastator
::
Да, с переводом тугова-то
21 Sep 2008 00:31
GaS
::
Если уж на то пошло, то Пикачу когда-то знал и юзал ThunderShock, Agility и даже один раз Leer))
21 Sep 2008 00:27
Гуру покемонов Mult
::
Пикачу знает еще Тандер.)
21 Sep 2008 00:15
GaS
::
Blaizeken, а еще любой покемон может при наличии ноги пнуть, при наличии лапы врезать, при наличии зубов укусить... Тэкл такая же атака, как остальные. Она не врожденная. Ты ведь тоже можешь куда-нибудь врезаться, но это же будет не Тэкл))
Но я понимаю, о чем ты. Многие покемоны в аниме действительно юзают Тэкл, хотя в оригинале они не способны его выполнить. Это такой заметный косячок
20 Sep 2008 23:37
Blaizeken
::
GaS любой покемон может просто врезаться..
20 Sep 2008 23:05
GaS
::
Blaizeken, насчет "стандартного" Тэкла впервые слышу... А некоторые покемоны действительно во время боя использовали больше четырех атак (Бластойз Гэри или Туртвиг Гардении например)
20 Sep 2008 22:52
Blaizeken
::
Florian 4.. я считал.. атаки пикачу
Железный хвост
Бытсрая атака
Вольт тейкл
Тундерболт...
А тейкл они знают все стандартно..
Так же атаки пипалпа...
20 Sep 2008 22:45
Alex Fleur
::
KIVi-2007, факт, нету. И атак покемоны в аниме знают не четыре.
Итоги конкурса 
:: 
Правила форума Новостей
Новости тренерской игры [закрыт]
И еще, Slink,большое спасибо,что ты будешь выкладывать эпизоды каждую неделю,а то ТНТ не московский