а оч с голосом у прога то? объяните мне, проспавшему сенрию Т_т

*А чо с голосом у Брока

C командой рОкета можно смириться, но я чуть не вжалась в подушку, услышав голос Брока. Я-то думала, это какой-то здоровенный мужиГ из старых знакомых.

Will японский рулит =Р

Голос Брока убил,похоже что он в нос говорит х__Х
Команда рОкета это дааа...Я - то думала,мне показалось .__.
Ну а про рейтинги так ничего и нет?X`D

Через несколько минут.

ну када появится серия???

японоведы,подскажите,что за город Хаджитсуге(кажись так). Американка лучше по мне,чем японка. А если чего не нравится,покупайте права на япу, переводите и транслируйте сами)

Голос Брока тот ещё прикол. Сама серия понравилась, на огрехи не обращал внимание. ТНТ рулит!

Показывали бы их как раньше показывали СейлорМун в 5утра по будням и по три серии в выходные) Но на фоне никелодеона даже с самым стремным дубляжом и переводом "покемон"-это что-то.

Все-таки лучший девиз команды Р был в первом сезоне. А потом там Воббуффета в конце добавлять стали. Воббуффет играет гораздо большую роль в речевке на японском. Там его имя - Сонансу, что переводится как "Это так" или "Конечно". И когда Мяут там говорит "И это факт" Воббуффет дословно добавляет "Конечно". А так в английской и других версиях перевода Вобба просто добавляет свое имя..

Я тоже раньше Pokemon Contest переводил, как Соревнование покемонов, но потом понял, что грамотно нужно переводить просто, как Конкурс покемонов.

Ладно Эш, ладно Дон, ладно кто-то еще... Но Господи, Брок! Это же святое! О,,,О

Меня голос Брока просто убил...

Посмотрел вторую серию. На мой взгляд различных ляпов перевода в ней было больше чем в первой. Опенинг как и стоило ожидать перевод американского. От ОРТшных он далек, но более менее смотреть можно. Собственно сам американский опенинг DP не особо хорош был. Что касается новых голосов... Во-первых, у Брока голос ужасный, хуже чем у всех остальных! У Джой тоже не особо, а вот у Дженни и Пола получше. Попутно Дон то в сериале все таки Доун называют. Я когда первую серию смотрел не заметил... но во второй ясно Доун зовут. Однако читается то правильно именно Дон! По словарю проверял. Попутно заметил что Pokemon Contest переводят как Состязания Покемонов, что в принципе верно. Хотя мне больше нравится и я обычно перевожу его как Соревнование Покемонов, что так же верно.

Я готов обменять Бунири на Мимирору х_Х

*скопировал сообщение из предыдущей темы*

Мда... Голос Брока убил...) Опенинг нормальный, имхо, лучше американского варианта вышел) А Джованни какой-то уж слишком злобный вышел... сравниваю с японским вариантом, ибо американский не смотрел)

Мне вообще послышалось Онири. Мне приятней - Мимирору.

Slink, кролика - Банири) Бурми-то я еще переживу)

бУрми имеешь ввиду?

Внаглую скопирую сообщение из предыдущей темы)

Голос Брока это... это... ладно, не будем об этом)) Я надеюсь, что привыкну) Не понравилось "бУнири"... Речевка у Рокетов выедает мозг напрочь х_Х Ну и крайне бредово выглядело упоминание Джиованни про какой-то магазин... Американский дубляж помню достаточно хорошо, поэтому заметил, что во многих моментах наши переводили на свое усмотрение, не особо полагаясь на первоисточник. А в общем, все довольно неплохо))
Кхм, может посчитать меня за ненормального, но мне опенинг понравился =Ъ